로크리스인의 정착과 타라스인 아이네시아스의 이탈

어휘·문법 주석

1. 17.5αὐτόν — 대명사 αὐτόν은 통상 단수 남성 대명사이지만, 문맥상 로크리스인들 자신(복수)이 머무는 것을 뜻하는 αὐτούς나 '그곳에'를 뜻하는 부사 αὐτοῦ / αὐτόθι의 오기일 가능성이 크다. 그러나 전해진 텍스트인 αὐτόν을 따르면 부정사 μένειν의 의미상 주어(대격)로 기능하여 "그가 머무는 것"을 뜻한다.
2. 6ἀπὸ τῆς ἀκολάστου καὶ κακῶς δημοσιευθείσης ἐν παισὶν ὥρας — 전치사 ἀπό는 원인(~ 때문에)을 나타낸다. ὥρας(속격)는 여기에서 '젊음의 한창때' 또는 '아름다움(미모)'을 의미한다. δημοσιευθείσης는 δημοσιεύω(공표하다, 여기서는 성매매의 완곡한 표현)의 완료 수동태 분사로 ὥρας를 수식하여, 소년들 사이에서 '악명 높게 공공연히 팔려 다닌'이라는 의미가 된다.
3. 6ἀνδρολογήσαντες — 동사 ἀπῄεσαν. 분사 ἀνδρολογήσαντες는 복수형으로, 앞서 나온 단수 주어 Αἰνησίας에서 그와 그 일당(또는 특정 집단)으로 주어가 전환되었음을 나타낸다(의미에 따른 호응: constructio ad sensum). τὸ πλῆθος는 분사 ἀνδρολογήσαντες('사람들을 모으고서')의 직접목적어이다.
4. 6οἱ σπερμολογώτατοι τῶν κατὰ τὴν πόλιν καὶ ἀναγωγότατοι — 계사(예: ἦσαν)가 생략된 독립적인 명사구이다. 원래 '씨앗을 줍는 새'에서 유래한 σπερμολόγος는 여기에서 최상급으로 쓰여 '가장 가볍게 떠들어대는 자들', '경박한 자들'을 의미한다.