§19.3.1Λευκίππῳ τῷ Λακεδαιμονίῳ πυνθανομένῳ, ὅπου πεπρωμένον αὐτῷ εἴη κατοικεῖν καὶ τοῖς περὶ αὐτόν, ἔχρησεν ὁ θεὸς πλεῖν μὲν εἰς Ἰταλίαν, γῆν δὲ οἰκίζειν, εἰς ἣν ἂν καταχθέντες ἡμέραν καὶ νύκτα μείνωσι·
라케다이몬 사람 레우키포스가 자신과 동행들이 어디에 정착하도록 운명지어져 있는지 물었을 때, 신은 이탈리아로 항해하여 그들이 상륙한 후 하루 낮과 하루 밤 동안 머물게 될 땅에 정착하라는 신탁을 내렸다.
καταχθέντος δὲ τοῦ στόλου περὶ Καλλίπολιν ἐπίνειόν τι τῶν Ταραντίνων ἀγασθεὶς τοῦ χωρίου τὴν φύσιν ὁ Λεύκιππος πείθει Ταραντίνους συγχωρῆσαί σφισιν ἡμέραν αὐτόθι καὶ νύκτα ἐναυλίσασθαι.
함대가 타라스인들의 항구인 칼리폴리스 부근에 상륙했을 때, 그곳의 자연적 조건에 감탄한 레우키포스는 타라스인들을 설득하여 자신들이 그곳에서 하루 낮과 하루 밤 동안 머물 수 있도록 허락해 달라고 요청했다.
§19.3.2ὡς δὲ πλείους ἡμέραι διῆλθον, ἀξιούντων αὐτοὺς ἀπιέναι τῶν Ταραντίνων οὐ προσεῖχεν αὐτοῖς τὸν νοῦν ὁ Λεύκιππος, παρʼ ἐκείνων εἰληφέναι λέγων τὴν γῆν καθʼ ὁμολογίας εἰς ἡμέραν καὶ νύκτα· ἕως δʼ ἂν ᾖ τούτων θάτερον, οὐ μεθήσεσθαι τῆς γῆς.
그러나 여러 날이 지나고 타라스인들이 그들에게 떠나라고 요구했을 때, 레우키포스는 그들의 말에 귀를 기울이지 않고, 합의에 따라 그들로부터 ‘하루 낮과 하루 밤’ 동안 그 땅을 인도받았다고 말하며, 이 둘 중 어느 하나가 존재하는 한 그 땅을 내놓지 않겠다고 주장했다.
μαθόντες δὴ παρακεκρουσμένους ἑαυτοὺς οἱ Ταραντῖνοι συγχωροῦσιν αὐτοῖς μένειν.
자신들이 속았음을 깨달은 타라스인들은 결국 그들이 머무는 것을 허락했다.