§19.10.1πρὸς ταῦτα ὁ Ῥωμαίων ὕπατος ἀντιγράφει τήν τε αὐθάδειαν τοῦ ἀνδρὸς ἐπιρραπίζων καὶ τὸ φρόνημα τῆς Ῥωμαίων πόλεως ἐνδεικνύμενος·
이에 대하여 로마의 집정관은 그 사내의 오만함을 꾸짖고 로마 국가의 기개를 보여주며 다음과 같이 답장을 보낸다.
Πόπλιος Οὐαλέριος Λαβίνιος, στρατηγὸς ὕπατος Ῥωμαίων, §19.10.2βασιλεῖ Πύρρῳ χαίρειν.
로마인들의 최고 사령관이자 집정관인 푸블리우스 발레리우스 라에비누스가, 피로스 왕에게 인사를 보낸다.
ἀνδρὸς ἔργον εἶναί μοι δοκεῖ σώφρονος ἀπειλητικὰς πέμπειν ἐπιστολὰς πρὸς τοὺς ὑπηκόους·
자신의 신민들에게 위협적인 서한을 보내는 것은 신중한 사람의 소임인 것처럼 나에게는 보인다.
ὧν δʼ οὔτε τὴν δύναμιν ἐξήτακεν οὔτε τὰς ἀρετὰς ἐπέγνωκε, τούτων ὡς φαύλων καὶ μηδενὸς ἀξίων καταφρονεῖν, ἀνοήτου μοι φαίνεται τρόπου τεκμήριον εἶναι καὶ τὸ διάφορον οὐκ ἐπισταμένου.
그러나 그 힘을 시험해 보지도 않았고 그 뛰어남을 알아보지도 못한 이들을 하찮고 가치 없는 자들로 여겨 멸시하는 것은, 어리석은 품성의 증거이자 그 차이를 알지 못하는 자의 증거인 것처럼 나에게는 보인다.
§19.10.3ἡμεῖς δὲ οὐ τοῖς λόγοις τιμωρεῖσθαι τοὺς ἐχθροὺς εἰώθαμεν, ἀλλὰ τοῖς ἔργοις, καὶ οὔτε δικαστὴν ποιούμεθά σε περὶ ὧν Ταραντίνοις ἢ Σαυνίταις ἢ τοῖς ἄλλοις πολεμίοις ἐγκαλοῦμεν οὔτʼ ἐγγυητὴν λαμβάνομεν ἐκτίσματος οὐδενός, ἀλλὰ τοῖς ἡμῶν αὐτῶν ὅπλοις τὸν ἀγῶνα κρινοῦμεν καὶ τὰς τιμωρίας, ὡς ἂν αὐτοὶ θέλωμεν, ἀναπράξομεν.
우리는 말로써 적들에게 보복하는 것이 아니라 행동으로써 보복하는 데 익숙해져 있으며, 타렌툼인들이나 삼니움인들 혹은 다른 적들에게 우리가 고발하는 사안들에 대해 그대를 재판관으로 삼지도 않고, 어떤 배상에 대해서도 그대를 보증인으로 받아들이지 않는다. 오히려 우리는 우리 자신의 무력으로 이 다툼을 판가름할 것이며, 우리 스스로가 원하는 방식에 따라 보복을 집행할 것이다.
ταῦτα δὴ προειδὼς ἀνταγωνιστὴν ἡμῖν παρασκεύαζε σαυτόν, ἀλλὰ §19.10.4μὴ δικαστήν.
그러므로 이 사실을 미리 알고, 그대 자신을 우리의 적대자로 준비하라, 재판관이 아니라.
καὶ περὶ ὧν ἡμᾶς αὐτὸς ἀδικεῖς οὕστινας ἐγγυητὰς ἐκτισμάτων παρέξεις σκόπει·
그리고 그대 자신이 우리에게 저지르고 있는 불의에 대하여 어떤 배상 보증인들을 내세울 것인지나 잘 생각하라.
μὴ Ταραντίνους ἀναδέχου μηδὲ τοὺς πολεμίους τὰ δίκαια ὑφέξειν.
타렌툼인들이나 다른 적들이 마땅한 벌을 감당할 것이라 자처하지 말라.
εἰ δʼ ἐκ παντὸς τρόπου πόλεμον αἴρεσθαι πρὸς ἡμᾶς διέγνωκας, ἴσθι σοι ταὐτὸ συμβησόμενον, ὃ πᾶσι συμβαίνειν ἀνάγκη τοῖς μάχεσθαι βουλομένοις, §19.10.5πρὶν ἐξετάσαι πρὸς οὓς ποιήσονται τὴν μάχην.
만약 그대가 어떻게 해서든 우리와 전쟁을 치르기로 결심했다면, 싸우기를 원하는 모든 이들에게 필연적으로 닥치는 일과 똑같은 일이 그대에게도 닥칠 것임을 알라, 그들이 누구를 상대로 전투를 벌이게 될지 검토해 보기도 전에 말이다.
ταῦτα ἐνθυμούμενος, εἴ τινος δέῃ τῶν ἡμετέρων, ἀποθέμενος τὰς ἀπειλὰς καὶ τὸ βασιλικὸν αὔχημα καταβαλὼν ἴθι πρὸς τὴν βουλὴν καὶ δίδασκε καὶ πεῖθε τοὺς συνέδρους, ὡς οὐδενὸς ἀτυχήσων οὔτε τῶν δικαίων οὔτε τῶν εὐγνωμόνων.
이 점들을 명심하고, 만일 우리의 것 중에서 필요한 것이 있다면, 위협을 거두고 왕의 거드름을 내려놓은 채 원로원으로 나아가 의원들에게 설명하고 그들을 설득하라. 그리하면 정의롭고 온당한 일에서 아무것도 실패하지 않을 것이라는 확신을 가지고 말이다.