§17_18.2.1οἱ δὲ Σαυνῖται τῶν πρέσβεων ἀκούσαντες ἠγανάκτουν τε καὶ ἀπελογοῦντο πρῶτον μὲν οὐκ ἐπὶ τούτῳ πεποιῆσθαι λέγοντες τὰς περὶ τῆς εἰρήνης ὁμολογίας, ἐπὶ τῷ μηδένα μήτε φίλον ἴδιον ἡγήσασθαι μήτʼ ἐχθρόν, ἐὰν μὴ Ῥωμαῖοι κελεύωσιν·
サムニウム人は使節たちの言葉を聞くと、憤慨するとともに、次のように言って弁明した。 第一に、平和に関する合意は、ローマ人が命じない限り自分たち独自の友も敵も作らないという条件でなされたのではないということ。
ἔπειθʼ ὅτι Λευκανοὺς οὐ πρότερον ἐποιήσαντο Ῥωμαῖοι φίλους, ἀλλʼ ἔναγχος πολεμίους ἤδη σφῶν ὄντας, πρόφασιν οὔτε δικαίαν οὔτʼ εὐσχήμονα κατασκευαζόμενοι
第二に、ローマ人がルカニア人を以前から友としていたのではなく、すでに自分たちの敵となっていたものを、つい最近になって友としたのであり、不当で体裁の良くない口実を捏造しているのだということ。
§17_18.2.2τοῦ καταλῦσαι τὰς σπονδάς.
条約を破棄するための。
ἀποκρινομένων δὲ τῶν Ῥωμαίων, ὅτι τοὺς ὑπηκόους ὁμολογήσαντας ἕπεσθαι καὶ ἐπὶ τούτῳ τῷ δικαίῳ καταλυσαμένους τὸν πόλεμον ἅπαντα πείθεσθαι δεῖ τοῖς παρειληφόσι τὴν ἀρχήν, καί, εἰ μὴ ποιήσουσι τὰ κελευόμενα ἑκόντες, πολεμήσειν αὐτοῖς ἀπειλούντων, §17_18.2.3ἀφόρητον ἡγησάμενοι τὴν αὐθάδειαν τῆς πόλεως οἱ Σαυνῖται τοὺς μὲν πρέσβεις ἐκέλευσαν ἀπαλλάττεσθαι παραχρῆμα, αὐτοὶ δὲ τὰ πρὸς τὸν πόλεμον ἐψηφίσαντο κοινῇ τε καὶ κατὰ πόλεις εὐτρεπίζεσθαι.
しかし、ローマ人がこれに対し、従属することを合意し、かつこの法的条件のもとでその戦争すべてを終結させた臣民は、支配権を引き受けた者たちに全面的に従うべきであり、もし命じられたことを自発的に行わないならば、彼らに対して戦争を仕掛けるであろうと脅して答えたため、サムニウム人はローマ市の傲慢さを耐え難いものと考え、使節たちには直ちに立ち去るよう命じ、自分たちは共同でも都市ごとでも戦争の準備を整えることを議決した。