§16.5.1ἔτι δὲ τούτου θαυμασιώτερον ἔπραξαν οὐ πολλοῖς πρότερον χρόνοις, καίτοι περὶ δοῦλον σῶμα γενομένης τῆς ὕβρεως.
그러나 그들은 이보다 그리 오래지 않은 과거에, 그 모욕이 비록 노예의 신체에 가해진 것이었음에도 불구하고, 이보다 훨씬 더 경이로운 일을 행했다.
ἑνὸς γὰρ τῶν παραδόντων Σαυνίταις τὸ στρατόπεδον χιλιάρχων καὶ ὑπὸ ζυγὸν ὑπελθόντων, Ποπλιλίου υἱὸς ὡς ἐν πολλῇ καταλειφθεὶς πενίᾳ δάνειον ἠναγκάσθη λαβεῖν εἰς τὴν ταφὴν τοῦ πατρός, ὡς ἐρανισθησόμενος ὑπὸ τῶν συγγενῶν.
왜냐하면 삼니움인들에게 진영을 넘겨주고 멍에 밑을 지나갔던 군사천인대장들 중 한 명이었던 포플릴리우스의 아들이 극심한 빈곤 속에 남겨지게 되자, 친척들이 돈을 모아줄 것이라 생각하고 아버지의 장례를 치르기 위해 빚을 질 수밖에 없었기 때문이다.
διαψευσθεὶς δὲ τῆς ἐλπίδος ἀπήχθη πρὸς τὸ χρέος τῆς προθεσμίας διελθούσης, κομιδῇ νέος ὢν καὶ τῇ ὄψει ὡραῖος.
그러나 그는 기대했던 바와 달리 실망하게 되었고, 상환 기한이 지나자 그가 매우 젊고 용모가 아름다웠기에 채무로 인해 끌려가게 되었다.
§16.5.2οὗτος τὰ μὲν ἄλλα ὑπηρετῶν, ὅσα δούλους δεσπόταις νόμος ἦν, ἠνείχετο, τὴν δὲ τοῦ σώματος ὥραν χαρίσασθαι κελευόμενος ἠγανάκτει καὶ μέχρι παντὸς ἀπεμάχετο.
그는 노예가 주인에게 봉사하는 것이 법도에 맞는 다른 모든 일들은 참아냈으나, 자신의 육체의 젊음을 허락하라는 요구를 받자 분개하며 끝까지 저항했다.
πολλὰς δὲ διὰ τοῦτο μαστίγων λαβὼν πληγὰς ἐξέδραμεν εἰς τὴν ἀγορὰν καὶ στὰς ἐπὶ μετεώρου τινός, ἔνθα πολλοὺς ἔμελλε τῆς ὕβρεως λήψεσθαι μάρτυρας, τήν τʼ ἀκολασίαν τοῦ δανειστοῦ διηγήσατο καὶ τῶν μαστίγων τοὺς μώλωπας ὑπέδειξεν.
이로 인해 많은 채찍질을 당한 후 그는 광장으로 뛰쳐나가, 그 모욕의 증인을 많이 얻을 수 있는 어떤 높은 곳에 서서 채권자의 방탕함을 이야기하고 채찍질로 인한 피멍 자국을 보여주었다.
§16.5.3ἀγανακτήσαντος δὲ τοῦ δήμου καὶ δημοσίας ὀργῆς ἄξιον ἡγησαμένου τὸ πρᾶγμα κατηγορούντων τὴν εἰσαγγελίαν τῶν δημάρχων ὦφλε θανάτου δίκην.
민중이 분개하여 이 일을 공적인 분노에 합당한 것으로 여기고 호민관들이 고발을 제기하자, 채권자는 사형 선고를 받았다.
καὶ διʼ ἐκεῖνο τὸ πάθος ἅπαντες οἱ δουλωθέντες πρὸς τὰ χρέα Ῥωμαῖοι νόμῳ κυρωθέντι τὴν ἀρχαίαν ἐλευθερίαν ἐκομίσαντο.
그리고 그 고난으로 인해, 채무 때문에 노예가 되었던 모든 로마인들은 통과된 법률에 의해 그들의 옛 자유를 되찾았다.
ετ συιδας ς. ϝ. Γάιος Λαιτώριος.
또한 수다(사전) '가이우스 라이토리우스' 항목 참조.