§16.3.1διʼ ἡμέρας μὲν ὅλης ἀγωνιζόμενοι τῶν πόνων ἠνείχοντο, ἀφελομένου δὲ τοῦ σκότους τὴν γνῶσιν τῶν τε οἰκείων καὶ τῶν πολεμίων πρὸς τοὺς οἰκείους χάρακας ἀπηλλάγησαν.
一日中戦いながら、彼らは労苦に耐えた。 しかし、暗闇が味方と敵の区別を奪い去ったとき、彼らは自分たちの陣営へと退却した。
Ἄππιος Κλαύδιος περὶ τὰς θυσίας παρανομήσας τι ἀπετυφλώθη καὶ Καῖκος προσηγορεύθη·
アッピウス・クラウディウスは、生贄の儀礼に関して何らかの違法行為を犯したため失明し、カイクスと呼ばれた。
οὕτω γὰρ τοὺς τυφλοὺς Ῥωμαῖοι καλοῦσιν.
というのも、ローマ人は盲人のことをそのように呼ぶからである。
§16.3.2αἱ ἐντοίχιοι γραφαὶ ταῖς τε γραμμαῖς πάνυ ἀκριβεῖς ἦσαν καὶ τοῖς μίγμασιν ἡδεῖαι, παντὸς ἀπηλλαγμένον ἔχουσαι τοῦ καλουμένου ῥώπου τὸ ἀνθηρόν.
壁画は、その描線において非常に正確であり、色彩の調合において快いものであった。 それらは、いわゆる安っぽい絵の具を全く排除した、鮮やかさを備えていた。
τὰς νουμηνίας οἱ Ῥωμαῖοι καλάνδας καλοῦσι, τὰς δὲ διχοτόμους νόννας, τὰς δὲ πανσελήνους εἰδούς.
ローマ人は新月の日をカランダエと呼び、半月の日をノーナエと呼び、満月の日をイドゥースと呼ぶ。
§16.3.3τοῖς δὲ κατὰ μέσην ἀγωνιζομένοις τὴν φάλαγγα ἀσπάθητον οὖσαν καὶ λαγαρὰν οἱ τῇδε τεταγμένοι συμπεσόντες ἐξέωσαν τῆς στάσεως.
一方、ファランクスの中央で戦っており、防備が薄く疎らであった者たちに対して、そこに配置された者たちが襲いかかり、陣地から追い出した。
ὁ κατοικίδιός τε καὶ διοπετὴς πόλεμος ἐμάραινε τὴν ἀκμὴν τῆς πόλεως.
内乱であり、かつ神の怒りによる戦争が、都市の全盛期を衰えさせた。
ἄνδρας ἱεραγωγοὺς καὶ ἱεραφορίᾳ τετιμημένους.
神聖な儀礼を執り行い、聖物奉持の栄誉を与えられた男たち。
φορᾶς ἀβούλου μεστὸς ἀνὴρ καὶ μανικὸν ἔχων τὸ τολμηρόν, ἰδιογνωμονήσας καὶ ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσας πάντα τὰ τοῦ πολέμου.
無謀な衝動に満ち、狂気じみた大胆さを持つ男は、独断で行動し、戦争の全権を自らの支配下に置いた。
§16.3.4ἔπειτα σὺ τολμᾷς κατηγορεῖν τῆς τύχης ὡς κακῶς τοῖς πράγμασι χρησαμένης ἐπὶ περιτραπέντος αὐτὴν καθίσας σκάφους;
それなのに、お前は彼女（運命）を転覆した船の上に座らせておきながら、運命が事態を悪く扱ったとして、運命を非難する勇気があるのか。
οὕτω σκαιὸς ἦν.
彼はそのように愚かであった。
μέλη τὰ μὲν θεραπείας ἔτι δεόμενα, τὰ δὲ τὰς οὐλὰς ἐφέλκοντα νεωστί.
手足のうち、あるものは未だ治療を必要としており、あるものは最近になって傷が癒えつつあった。