§16.3.1διʼ ἡμέρας μὲν ὅλης ἀγωνιζόμενοι τῶν πόνων ἠνείχοντο, ἀφελομένου δὲ τοῦ σκότους τὴν γνῶσιν τῶν τε οἰκείων καὶ τῶν πολεμίων πρὸς τοὺς οἰκείους χάρακας ἀπηλλάγησαν.
온종일 싸우면서 그들은 노고를 견뎌냈으나, 어둠이 아군과 적군의 식별을 빼앗아가자 자신들의 진영으로 퇴각했다.
Ἄππιος Κλαύδιος περὶ τὰς θυσίας παρανομήσας τι ἀπετυφλώθη καὶ Καῖκος προσηγορεύθη· οὕτω γὰρ τοὺς τυφλοὺς Ῥωμαῖοι καλοῦσιν.
아피우스 클라우디우스는 제의와 관련하여 무언가 불법을 저질렀기에 시력을 잃고 '카이쿠스'(Caecus)라 불렸는데, 로마인들은 맹인을 그렇게 부르기 때문이다.
§16.3.2αἱ ἐντοίχιοι γραφαὶ ταῖς τε γραμμαῖς πάνυ ἀκριβεῖς ἦσαν καὶ τοῖς μίγμασιν ἡδεῖαι, παντὸς ἀπηλλαγμένον ἔχουσαι τοῦ καλουμένου ῥώπου τὸ ἀνθηρόν.
벽화들은 선(線)에 있어서 매우 정밀하고 색의 조화에 있어서도 아름다웠으며, 이른바 값싼 안료를 완전히 배제한 화려함을 지니고 있었다.
τὰς νουμηνίας οἱ Ῥωμαῖοι καλάνδας καλοῦσι, τὰς δὲ διχοτόμους νόννας, τὰς δὲ πανσελήνους εἰδούς.
로마인들은 초승달(초하루)을 '칼란다에'(Kalendae)라 부르고, 반달을 '노나에'(Nonae)라 부르며, 보름달을 '이두스'(Idus)라 부른다.
§16.3.3τοῖς δὲ κατὰ μέσην ἀγωνιζομένοις τὴν φάλαγγα ἀσπάθητον οὖσαν καὶ λαγαρὰν οἱ τῇδε τεταγμένοι συμπεσόντες ἐξέωσαν τῆς στάσεως.
한편, 그곳에 배치된 자들이 팔랑크스의 중앙에서 싸우고 있던, 방비가 없고 소홀한(헐거운) 이들에게 달려들어 그들의 진지로부터 몰아냈다.
ὁ κατοικίδιός τε καὶ διοπετὴς πόλεμος ἐμάραινε τὴν ἀκμὴν τῆς πόλεως.
내란이자 하늘에서 내린 전쟁이 도시의 전성기를 쇠퇴시켰다.
ἄνδρας ἱεραγωγοὺς καὶ ἱεραφορίᾳ τετιμημένους.
신성한 의식을 이끌고 성물을 모시는 영예를 얻은 남자들.
φορᾶς ἀβούλου μεστὸς ἀνὴρ καὶ μανικὸν ἔχων τὸ τολμηρόν, ἰδιογνωμονήσας καὶ ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσας πάντα τὰ τοῦ πολέμου.
무모한 충동으로 가득 차고 광기 어린 대담함을 지닌 남자가, 독단적으로 행동하여 전쟁의 모든 일을 자신의 지배하에 두었다.
§16.3.4ἔπειτα σὺ τολμᾷς κατηγορεῖν τῆς τύχης ὡς κακῶς τοῖς πράγμασι χρησαμένης ἐπὶ περιτραπέντος αὐτὴν καθίσας σκάφους;
그러고도 당신은 그녀(운명)를 뒤집힌 배 위에 앉혀 두고서, 운명이 일을 그르치게 만들었다고 운명을 비난할 용기가 있는가?
οὕτω σκαιὸς ἦν.
그는 그토록 어리석었다.
μέλη τὰ μὲν θεραπείας ἔτι δεόμενα, τὰ δὲ τὰς οὐλὰς ἐφέλκοντα νεωστί.
수지(手足) 중 어떤 것들은 아직 치료가 필요했고, 어떤 것들은 최근에 새로이 상처가 아물어가고 있었다.