§16.2.1ἓν τοῦτό σε ἀξιοῦμεν ἤδη κείμενοι καὶ τὸ μηδὲν ὄντες μηδεμίαν ἡμῶν ὕβριν προσθεῖναι ταῖς συμφοραῖς μηδὲ βαρεῖ ποδὶ ταῖς ἀθλίαις ἐπεμβῆναι τύχαις.
すでに打ち倒され、無きに等しい存在となっている我々が、あなたに求めるのはこの一事だけである。 すなわち、我々の災厄にいかなる侮辱をも加えないこと、また悲惨な境遇を重い足で踏みにじらないことである。
§16.2.2οὐκ οἶδας, ὅτι πολλοὶ μὲν τῶν ἡμετέρων παῖδας ἐν τοῖς πολέμοις ἀπολωλέκασι, πολλοὶ δὲ ἀδελφούς, πολλοὶ δὲ φίλους;
我々の身内のうち、多くの者が戦争で子を失い、多くの者が兄弟を、多くの者が友を失ったことを、あなたは知らないのか。
οἷς ἅπασι πῶς ἄκρατον νομίζεις ἐπὶ τῶν σπλάγχνων ἀνθήσειν τὴν χολήν, ἐὰν κωλύῃ τις αὐτοὺς τοσαύταις ψυχαῖς πολεμίων τιμῆσαι τοὺς κατὰ γῆς, αἵπερ μόναι τῶν κατοιχομένων δοκοῦσιν εἶναι τιμαί;
彼ら全員において、もし誰かが、死者たちに対して敵のこれほど多くの魂をもって弔うことを阻むならば、彼らの胸の内に激しい怒りが沸き起こるのを、あなたはどのように想像するのか。 それらの魂こそが、逝きし者たちへの唯一の向け物と思われているというのに。
§16.2.3φέρε δὴ κεἰ τοῦτο πεισθέντες ἢ βιασθέντες ἢ ὅ τι δή ποτε παθόντες εἴξουσί τε καὶ ζῆν αὐτοὺς ἐάσουσιν, ἆρʼ ἔτι σοι δοκοῦσι καὶ τὰ χρήματα αὐτοὺς ἐάσειν ἔχειν καὶ μηδεμιᾶς πειραθέντας ἀσχημοσύνης, ὥσπερ ἡρῶάς τινας ἐπʼ ἀγαθῷ τῆσδε τῆς γῆς φανέντας, ὁπότε δόξειεν αὐτοῖς, ἀπελθεῖν, ἀλλʼ οὐχ ὥσπερ θηρία περιχυθέντας διασπάσεσθαι ταῦτα λέγειν ἐπιβαλόμενον ἐμέ;
さあ、仮に彼らが説得されるか、あるいは強制されるか、あるいは何であれそのような目に遭って屈服し、彼らを生かしておくことに同意するとしても、それでもなお、彼らがローマ人に財産を保持することさえ許し、何ら恥ずべき目に遭わせることもなく、まるでこの地に益をもたらすために現れた英雄であるかのように、自分たちの望むときに立ち去ることを許すと思うだろうか。 それともむしろ、野獣のように群がり、このようなことを言おうと企てている私を八つ裂きにすると思うだろうか。
§16.2.4οὐχ ὁρᾷς, ὅτι καὶ τοὺς κυνηγοὺς οἱ θηρευταὶ κύνες, ὅταν ἁλῷ θηρίον κατακλεισθὲν ὑπʼ αὐτῶν εἰς τὰ λίνα, περιίστανται τὴν ἐπιβάλλουσαν μοῖραν ἀπαιτοῦντες τῆς ἄγρας, καὶ ἐὰν μὴ μεταλάβωσιν εὐθὺς αἵματος ἢ σπλάγχνων, ἀρράζουσιν ἑπόμενοι καὶ σπαράττουσι τὸν κυνηγόν, καὶ οὔτε διωκόμενοι οὔτε παιόμενοι ἀπείργονται;
あなたには見えないのか。 猟犬たちも、自分たちが網へと追い込んで閉じ込めた獲物が捕らえられたときには、猟師たちの周囲に立ち塞がり、獲物の分け前を要求する。 そして、もしすぐに血や内臓にあずかることができなければ、付き従いながら唸り声を上げ、猟師を噛み裂くのであり、追われようと叩かれようと、決して退けられないのを。