§16.3.1διʼ ἡμέρας μὲν ὅλης ἀγωνιζόμενοι τῶν πόνων ἠνείχοντο, ἀφελομένου δὲ τοῦ σκότους τὴν γνῶσιν τῶν τε οἰκείων καὶ τῶν πολεμίων πρὸς τοὺς οἰκείους χάρακας ἀπηλλάγησαν.
他们整天战斗，忍受着艰辛；但当黑暗夺去了对同胞和敌人的辨认时，他们便退回了自己的营垒。
Ἄππιος Κλαύδιος περὶ τὰς θυσίας παρανομήσας τι ἀπετυφλώθη καὶ Καῖκος προσηγορεύθη· οὕτω γὰρ τοὺς τυφλοὺς Ῥωμαῖοι καλοῦσιν.
阿庇乌斯·克劳狄乌斯因在祭祀上犯下某种违法行为，眼睛失明，并被称为“凯克斯”（Caecus）；因为罗马人就是这样称呼盲人的。
§16.3.2αἱ ἐντοίχιοι γραφαὶ ταῖς τε γραμμαῖς πάνυ ἀκριβεῖς ἦσαν καὶ τοῖς μίγμασιν ἡδεῖαι, παντὸς ἀπηλλαγμένον ἔχουσαι τοῦ καλουμένου ῥώπου τὸ ἀνθηρόν.
壁画在线条上非常精确，在色彩调配上令人愉悦，具有一种完全排除了所谓廉价颜料的鲜艳。
τὰς νουμηνίας οἱ Ῥωμαῖοι καλάνδας καλοῦσι, τὰς δὲ διχοτόμους νόννας, τὰς δὲ πανσελήνους εἰδούς.
罗马人称新月之日为“卡兰达埃”（Kalendae），称半月之日为“诺娜埃”（Nonae），称满月之日为“伊杜斯”（Idus）。
§16.3.3τοῖς δὲ κατὰ μέσην ἀγωνιζομένοις τὴν φάλαγγα ἀσπάθητον οὖσαν καὶ λαγαρὰν οἱ τῇδε τεταγμένοι συμπεσόντες ἐξέωσαν τῆς στάσεως.
而被部署在彼处的士兵发起猛攻，将那些在方阵中央战斗、且因缺乏盾牌而稀疏散乱的人赶出了他们的阵地。
ὁ κατοικίδιός τε καὶ διοπετὴς πόλεμος ἐμάραινε τὴν ἀκμὴν τῆς πόλεως.
内战以及上天降下的战争消耗着这座城市的鼎盛期。
ἄνδρας ἱεραγωγοὺς καὶ ἱεραφορίᾳ τετιμημένους.
那些主持神圣仪式并因奉持圣物而获得荣誉的男子。
φορᾶς ἀβούλου μεστὸς ἀνὴρ καὶ μανικὸν ἔχων τὸ τολμηρόν, ἰδιογνωμονήσας καὶ ὑφʼ ἑαυτῷ ποιήσας πάντα τὰ τοῦ πολέμου.
一个充满盲目冲动、具有疯狂胆识的男人，独断专行，将战争的一切事务置于自己的控制之下。
§16.3.4ἔπειτα σὺ τολμᾷς κατηγορεῖν τῆς τύχης ὡς κακῶς τοῖς πράγμασι χρησαμένης ἐπὶ περιτραπέντος αὐτὴν καθίσας σκάφους;
既然如此，你竟然还敢在将她（命运）置于倾覆的船上之后，指责命运把事情搞砸了吗？
οὕτω σκαιὸς ἦν.
他是如此愚蠢。
μέλη τὰ μὲν θεραπείας ἔτι δεόμενα, τὰ δὲ τὰς οὐλὰς ἐφέλκοντα νεωστί.
肢体有的尚需治疗，有的则在最近才刚刚结痂。