§15.8.1τοιαῦτα τοῦ Ῥωμαίου λέξαντος βουλευσάμενοι καθʼ αὑτοὺς οἱ πρόβουλοι τῶν Σαυνιτῶν τοιαύτην ἐξήνεγκαν ἀπόκρισιν·
ローマの使節がこのように語ると、サムニウム人の最高評議会は自分たちの間で協議した後に、以下のような回答を出した。
§15.8.2τοῦ μὲν ὀψισμοῦ τῆς ἐπὶ τὸν κατὰ Λατίνων πόλεμον συμμαχίας οὐ τὸ κοινὸν αἴτιον — ἐψηφισάμεθα γὰρ ἀποσταλῆναι τὴν στρατιὰν ὑμῖν — οἱ δὲ τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντες αὐτῆς πλείονα χρόνον ἀναλώσαντες ἐν τῇ παρασκευῇ, καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ θᾶττον ἐπειχθέντες ἐπὶ τὸν ἀγῶνα.
「ラティウム人に対する戦争への同盟軍の遅れについては、国家に責任があるのではない。 というのも、我々はあなたがたに軍勢を派遣することを議決したからである。 しかし、その軍の指揮権を持つ者たちが準備に余計な時間を費やしてしまい、またあなたがた自身も、戦闘へとあまりに早く急ぎすぎたのだ。
τρισὶ γοῦν ἢ τέτταρσιν ἡμέραις ὕστερον τῆς μάχης οἱ πεμφθέντες ὑφʼ ἡμῶν ἀφίκοντο.
ともかく、我々によって派遣された者たちは戦闘の三、四日後に到着したのである。
§15.8.3περὶ δὲ τῆς Νεαπολιτῶν πόλεως, ἐν ᾗ τῶν ἡμετέρων τινές εἰσιν, τοσούτου δέομεν ἀδικεῖν ὑμᾶς, εἴ τινα τοῖς κινδυνεύουσι βοήθειαν εἰς σωτηρίαν κοινῇ παρεχόμεθα, ὥστʼ αὐτοὶ δοκοῦμεν ὑφʼ ὑμῶν ἀδικεῖσθαι μεγάλα.
ネアポリス市については、そこに我々の側の者が一部いるのだが、もし危機に瀕している者たちに共同で救済のための援助を与えているとしても、我々があなたがたに対して不正を行っているなどということは決してないどころか、かえって我々自身のほうがあなたがたによって甚だしく不正を加えられていると考えているほどである。
φίλην γὰρ ἡμῶν καὶ σύμμαχον οὖσαν τὴν πόλιν ταύτην οὐκ ἔναγχος οὐδʼ ἀφʼ οὗ τὰς πρὸς ὑμᾶς ἐποιησάμεθα ὁμολογίας, ἀλλὰ δευτέρᾳ γενεᾷ πρότερον διὰ πολλὰς καὶ μεγάλας εὐεργεσίας, οὐθὲν ἀδικηθέντες ὑμεῖς κατεδουλώσασθε.
というのも、我々の友であり同盟者であったこの都市を、最近ではなく、またあなたがたと合意を交わして以来でもなく、二世代も前に、多大なる恩恵のゆえに友邦であったものを、何ら不正を被っていないにもかかわらず、あなたがたは征服したからである。
§15.8.4οὐ μὴν οὐδὲ τούτῳ γε τῷ ἔργῳ τὸ κοινὸν ὑμᾶς τῶν Σαυνιτῶν ἠδίκησεν·
いや、この行為においても、サムニウム人の国家はあなたがたに不正を行ってはいない。
ἰδιόξενοι δέ τινές εἰσιν, ὡς πυνθανόμεθα, καὶ φίλοι τῶν Νεαπολιτῶν οἱ κατὰ τὴν ἑαυτῶν προαίρεσιν τῇ πόλει βοηθοῦντες καί τινες καὶ διʼ ἀπορίαν ἴσως βίου μισθοφόροι.
私的な賓客関係にある者たちが、自分たちの自由意志によってその都市を助けているのであり、またある者たちは、おそらく生活の困窮から傭兵として助けているのであると、我々は聞き及んでいる。
% φέρειν δὲ τοὺς ὑπηκόους ὑμῶν οὐθὲν δεόμεθα·
また、我々はあなたがたの臣民を懐柔する必要はまったくない。
καὶ γὰρ ἄνευ Φουνδανῶν καὶ Φορμιανῶν ἱκανοὶ βοηθεῖν αὑτοῖς ἐσμεν, ἐὰν καταστῶμεν εἰς ἀνάγκην πολέμου.
というのも、フンダヌス人やフォルミア人がいなくとも、もし戦争のやむなき事態に至るならば、我々は自分たちを自ら守るに十分だからである。
§15.8.5ἡ δὲ παρασκευὴ τῆς στρατιᾶς ἡμῶν ἐστιν οὐχ ὡς ἀφαιρησομένων τοὺς ὑμετέρους ἀποίκους τὰ ἴδια, ἀλλʼ ὡς τὰ ἴδια ἑξόντων διὰ φυλακῆς.
アンド我々の軍勢の準備は、あなたがたの入植者からその所有物を奪おうとするためのものではなく、我々自身の所有物を防衛によって保持するためのものである。
ἀντιπροκαλούμεθά τε ὑμᾶς, εἰ βούλεσθε τὰ δίκαια ποιεῖν, ἐκχωρεῖν Φρεγέλλης, ἣν οὐ πρὸ πολλοῦ πολέμῳ κρατησάντων ἡμῶν, ὅσπερ ἐστὶ νόμος κτήσεως δικαιότατος, ὑμεῖς οὐδενὶ δικαίῳ σφετερισάμενοι δεύτερον ἔτος ἤδη κατέχετε.
そして我々はあなたがたに対して、もし正義を行いたいと思うならば、フレゲッラエから立ち退くことを逆提案する。 その地は、少し前に我々が戦争によって獲得したものであり、それこそが最も正当な所有の法なのだが、あなたがたは何ら正当な権利もなく横領し、すでに二年目の今も占拠している。
τούτων ἡμεῖς τυχόντες οὐδὲν ὑποληψόμεθα ἀδικεῖσθαι.
これらの要求が聞き届けられるならば、我々は一切の不正を受けていないとみなすであろう。
Vrsin.
」