§15.8.1τοιαῦτα τοῦ Ῥωμαίου λέξαντος βουλευσάμενοι καθʼ αὑτοὺς οἱ πρόβουλοι τῶν Σαυνιτῶν τοιαύτην ἐξήνεγκαν ἀπόκρισιν·
로마의 사절이 이같이 말하자, 삼니움인들의 최고 의원들은 자신들끼리 협의한 후 다음과 같은 답변을 내놓았다.
§15.8.2τοῦ μὲν ὀψισμοῦ τῆς ἐπὶ τὸν κατὰ Λατίνων πόλεμον συμμαχίας οὐ τὸ κοινὸν αἴτιον — ἐψηφισάμεθα γὰρ ἀποσταλῆναι τὴν στρατιὰν ὑμῖν — οἱ δὲ τὴν ἡγεμονίαν ἔχοντες αὐτῆς πλείονα χρόνον ἀναλώσαντες ἐν τῇ παρασκευῇ, καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ θᾶττον ἐπειχθέντες ἐπὶ τὸν ἀγῶνα.
“라티움인들을 상대로 한 전쟁에 동맹군이 늦어진 것은 국가의 책임이 아니다. 우리는 그대들에게 군대를 파견하기로 결의했기 때문이다. 다만 그 군대의 지휘권을 가진 자들이 준비하는 데 너무 많은 시간을 소모했고, 그대들 자신도 전투를 향해 너무 성급히 서둘렀던 것이다.
τρισὶ γοῦν ἢ τέτταρσιν ἡμέραις ὕστερον τῆς μάχης οἱ πεμφθέντες ὑφʼ ἡμῶν ἀφίκοντο.
어쨌든 우리가 파견한 자들은 전투가 끝난 지 사흘이나 나흘 후에야 도착했다.
§15.8.3περὶ δὲ τῆς Νεαπολιτῶν πόλεως, ἐν ᾗ τῶν ἡμετέρων τινές εἰσιν, τοσούτου δέομεν ἀδικεῖν ὑμᾶς, εἴ τινα τοῖς κινδυνεύουσι βοήθειαν εἰς σωτηρίαν κοινῇ παρεχόμεθα, ὥστʼ αὐτοὶ δοκοῦμεν ὑφʼ ὑμῶν ἀδικεῖσθαι μεγάλα.
네아폴리스 도시에 관해서는, 그곳에 우리 쪽 사람들도 일부 있기는 하지만, 만일 우리가 위험에 처한 자들에게 구원을 위한 원조를 공동으로 제공하고 있다 하더라도, 우리가 그대들에게 불의를 행하고 있다는 것은 전혀 사실이 아닐 뿐만 아니라, 오히려 우리야말로 그대들에게 큰 불의를 당하고 있다고 생각할 정도이다.
φίλην γὰρ ἡμῶν καὶ σύμμαχον οὖσαν τὴν πόλιν ταύτην οὐκ ἔναγχος οὐδʼ ἀφʼ οὗ τὰς πρὸς ὑμᾶς ἐποιησάμεθα ὁμολογίας, ἀλλὰ δευτέρᾳ γενεᾷ πρότερον διὰ πολλὰς καὶ μεγάλας εὐεργεσίας, οὐθὲν ἀδικηθέντες ὑμεῖς κατεδουλώσασθε.
왜냐하면 우리의 친구이자 동맹국이었던 이 도시를, 최근이나 그대들과 합의를 맺은 이후가 아니라 이미 두 세대 전에 수많은 커다란 은혜 덕분에 우방이었음에도 불구하고, 그대들은 아무런 피해도 입지 않았으면서 종속시켰기 때문이다.
§15.8.4οὐ μὴν οὐδὲ τούτῳ γε τῷ ἔργῳ τὸ κοινὸν ὑμᾶς τῶν Σαυνιτῶν ἠδίκησεν·
또한 이 일로 삼니움인들의 국가가 그대들에게 불의를 행한 것도 아니다.
ἰδιόξενοι δέ τινές εἰσιν, ὡς πυνθανόμεθα, καὶ φίλοι τῶν Νεαπολιτῶν οἱ κατὰ τὴν ἑαυτῶν προαίρεσιν τῇ πόλει βοηθοῦντες καί τινες καὶ διʼ ἀπορίαν ἴσως βίου μισθοφόροι.
우리가 전해 듣기로는, 사적인 객우들과 네아폴리스인들의 친구들이 자신들의 자발적인 선택에 따라 그 도시를 돕고 있는 것이며, 일부는 생계의 곤란으로 인해 용병으로서 돕고 있을 뿐이다.
% φέρειν δὲ τοὺς ὑπηκόους ὑμῶν οὐθὲν δεόμεθα·
그리고 우리는 그대들의 신민들을 포섭할 필요가 전혀 없다.
καὶ γὰρ ἄνευ Φουνδανῶν καὶ Φορμιανῶν ἱκανοὶ βοηθεῖν αὑτοῖς ἐσμεν, ἐὰν καταστῶμεν εἰς ἀνάγκην πολέμου.
푼디인들과 포르미아인들이 없더라도, 만일 우리가 전쟁의 불가피한 상황에 직면한다면 우리 스스로를 지키기에 충분하기 때문이다.
§15.8.5ἡ δὲ παρασκευὴ τῆς στρατιᾶς ἡμῶν ἐστιν οὐχ ὡς ἀφαιρησομένων τοὺς ὑμετέρους ἀποίκους τὰ ἴδια, ἀλλʼ ὡς τὰ ἴδια ἑξόντων διὰ φυλακῆς.
우리 군대의 준비는 그대들 식민자들의 사유재산을 빼앗으려 함이 아니요, 방어를 통해 우리의 사유재산을 지키고자 함이다.
ἀντιπροκαλούμεθά τε ὑμᾶς, εἰ βούλεσθε τὰ δίκαια ποιεῖν, ἐκχωρεῖν Φρεγέλλης, ἣν οὐ πρὸ πολλοῦ πολέμῳ κρατησάντων ἡμῶν, ὅσπερ ἐστὶ νόμος κτήσεως δικαιότατος, ὑμεῖς οὐδενὶ δικαίῳ σφετερισάμενοι δεύτερον ἔτος ἤδη κατέχετε.
그리고 우리는 그대들에게 역으로 제안하노니, 만일 그대들이 정의를 행하고자 한다면 프레겔라이에서 철수하라. 그곳은 얼마 전 우리가 전쟁으로 획득한 곳으로, 이것이야말로 가장 정당한 소유의 법칙이거늘, 그대들은 아무런 권리도 없이 이를 횡령하여 이미 두 해째 점거하고 있다.
τούτων ἡμεῖς τυχόντες οὐδὲν ὑποληψόμεθα ἀδικεῖσθαι. Vrsin.
이것들이 받아들여진다면 우리는 어떠한 불의도 당하지 않은 것으로 여길 것이다.”