Humanitext Reader

ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §15.2.1-15.2.2

田野の略奪と耕作地の荒廃

907 / 962 箇所 · ギリシア語

要旨

略奪によって荒廃した田野と人々、非業の死を遂げる者の運命、そして実った耕作地の徹底的な破壊について描いた断片的な叙述。

§15.2.1ἐπόρθουν τὰς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν κτήσεις πολλῆς εὐδαιμονίας γεμούσας.
彼らは大いなる富に満ちた田野の財産を略奪していた。
ἀνθρώπους πεπονημένους ὑπὸ πολέμου σώματα καὶ πλὴν ὅσον ἀνέπνεον τὰ λοιπὰ νεκροῖς ὁμοίους.
戦争によって身体が疲れ果て、ただ息をしているということ以外は、残りの点では死人のような人々を。
ἔτι θερμῆς τὸ δὴ λεγόμενον οὔσης τῆς τοῦ ἀναιρεθέντος σποδοῦ.
殺害された者の灰が、いわゆる、まだ熱いうちに。
§15.2.2τὸν οἴκτιστον ἀπολεῖται τρόπον ὑπʼ ἀνδρὸς ἐχθροῦ πολιτικῷ σιτίζοντος αἵματι τὸν φθόνον.
彼は、市民の血によって自らの嫉妬を満たす敵対的な男によって、最も哀れな方法で滅びるだろう。
μοῖραν οὐκ ἐλαχίστην τῶν ὠφελειῶν τοῖς στρατιώταις χαριζόμενος, ὥστʼ ἐπικλύσαι πλούτῳ τὴν ἑκάστου πενίαν.
兵士たちに戦利品の少なからぬ分け前を与え、各自の貧困を富で溢れ返らせるほどであった。
διέφθειραν αὐτῶν ἀκμαζούσας ἤδη σπορολογεῖσθαι τὰς ἀρούρας καὶ τὰ κράτιστα τῆς καρποφόρου ἐλωβήσαντο.
彼らは、すでに収穫されるばかりに実っていた彼らの耕地を荒らし、実り豊かな土地の最も優れた部分を台無しにした。

語釈・文法注

  1. §15.2.1σώματα — πεπονημένους（完了受動態分詞）に係る「観点の対格」（または「限定の対格」）であり、「身体において（戦争によって疲弊した）」という意味を表す。
  2. §15.2.1τὸ δὴ λεγόμενον — 「いわゆる」「ことわざに言うように」を意味する挿入的な副詞的対格表現。後ろの属格独立構文（ἔτι θερμῆς ... οὔσης）にかかり、比喩的な表現であることを示す。
  3. §15.2.2τὸν οἴκτιστον ... τρόπον — 動詞 ἀπολεῖται（ἀπόλλυμι の未来中道態）に係る「方法の副詞的対格」であり、「最も哀れな方法で」を意味する。
  4. §15.2.2σπορολογεῖσθαι — 現在受動態不定詞。分詞 ἀκμαζούσας（「熟した」「盛りにある」）の意味を制限・補足する「説明的不定詞（または結果・目的の用法の不定詞）」であり、「収穫されるのに（熟している）」という意味を表す。

この箇所を引用する

ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §15.2.1-15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:15.2.1-15.2.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。