Humanitext Reader

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯 · 罗马古事记 §15.2.1-15.2.2

田野的掠夺与耕地的毁坏

第 907 段，共 962 段 · 希腊语

内容简介

描绘了因掠夺而荒废的田野与人群、悲惨死去者的命运，以及成熟耕地遭到彻底破坏的片段叙述。

§15.2.1ἐπόρθουν τὰς ἐπὶ τῶν ἀγρῶν κτήσεις πολλῆς εὐδαιμονίας γεμούσας.
他们在掠夺田野里富庶至极的财产。
ἀνθρώπους πεπονημένους ὑπὸ πολέμου σώματα καὶ πλὴν ὅσον ἀνέπνεον τὰ λοιπὰ νεκροῖς ὁμοίους.
那些身体因战争而疲惫不堪、除了还在呼吸之外其余地方皆如死人般的人们。
ἔτι θερμῆς τὸ δὴ λεγόμενον οὔσης τῆς τοῦ ἀναιρεθέντος σποδοῦ.
正如俗话所说，被杀者的骨灰尚且温热之时。
§15.2.2τὸν οἴκτιστον ἀπολεῖται τρόπον ὑπʼ ἀνδρὸς ἐχθροῦ πολιτικῷ σιτίζοντος αἵματι τὸν φθόνον.
他将被一个用公民之血滋养其嫉妒的心怀敌意之人，以最可怜的方式置于死地。
μοῖραν οὐκ ἐλαχίστην τῶν ὠφελειῶν τοῖς στρατιώταις χαριζόμενος, ὥστʼ ἐπικλύσαι πλούτῳ τὴν ἑκάστου πενίαν.
将不小的一部分战利品赐予士兵，以至于用财富淹没了每个人的贫困。
διέφθειραν αὐτῶν ἀκμαζούσας ἤδη σπορολογεῖσθαι τὰς ἀρούρας καὶ τὰ κράτιστα τῆς καρποφόρου ἐλωβήσαντο.
他们毁坏了人们已然成熟、行将收割的田地，并蹂躏了肥沃土地上最精华的部分。

词汇与语法注释

  1. §15.2.1σώματα — 修饰完成时被动分词 πεπονημένους 的“关系宾格”（或“限定宾格”），表示“在身体方面（因战争而疲惫）”。
  2. §15.2.1τὸ δὴ λεγόμενον — 意为“正如俗话所说”或“所谓”的插入语式副词性宾格表达，修饰其后的属格独立结构（ἔτι θερμῆς ... οὔσης），表明这是一种比喻用法。
  3. §15.2.2τὸν οἴκτιστον ... τρόπον — 修饰动词 ἀπολεῖται（ἀπόλλυμι 的将来时中动意）的“方式副词性宾格”，意为“以最可怜的方式”。
  4. §15.2.2σπορολογεῖσθαι — 现在时被动不定式。作为“说明性不定式”（或限定不定式），用以补充说明分词 ἀκμαζούσας（“成熟的”、“正值壮盛的”）的含义，意为“（熟到）可以被收割”。

引用这一段

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯, 罗马古事记 §15.2.1-15.2.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:15.2.1-15.2.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。