ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §14.7.1

ソルピキウス・ルフスの軍功と中庸な政治方針

899 / 962 箇所 · ギリシア語

要旨

ソルピキウス・ルフスという人物の軍事的な名声と、中庸を重んじる政治的姿勢について記述する。

§14.7.1ὅτι Σολπίκιος Ῥοῦφος ἐπίκλησιν ἀνὴρ ἦν ἔν τε ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ἐπιφανὴς καὶ πολιτείας προαίρεσιν ἐζηλωκὼς τὴν διὰ μέσου.

ソルピキウス、通称ルフスは、軍事活動において著名であり、かつ中庸の政治的方針を志向した人物であったこと。

§14.7.1ἐπίκλησιν — 関係対格（または副詞的対格）。名詞 ἐπίκλησις の対格形であり、「呼び名に関しては」「通称〜」という意味で副詞的に機能し、固有名詞を修飾している。
§14.7.1τὴν διὰ μέσου — 冠詞付きの前置詞句。先行する対格名詞句 πολιτείας προαίρεσιν を後方から限定修飾しており、「中間の」「中庸の」政治方針を意味する。ここでは過激な党派対立を避ける穏健・中道的な政治姿勢を指している。

ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §14.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:14.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。