§14.7.1ὅτι Σολπίκιος Ῥοῦφος ἐπίκλησιν ἀνὴρ ἦν ἔν τε ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ἐπιφανὴς καὶ πολιτείας προαίρεσιν ἐζηλωκὼς τὴν διὰ μέσου.
술피키우스, 별칭 루푸스는 군사적 활동에서 저명하고 중용의 정치적 방침을 지향했던 인물이었다는 것。
할리카르나소스의 디오니시오스 · 로마 고대사 §14.7.1
술피키우스 루푸스의 군공과 온건한 정치 노선
요약
술피키우스 루푸스라는 인물의 군사적 명성과 중용을 지향한 정치적 태도에 대해 기술한다.
어휘·문법 주석
- §14.7.1ἐπίκλησιν — 관계 대격(또는 부사적 대격). 명사 ἐπίκλησις의 대격 형태로, 부사적으로 기능하여 "이름에 있어서는", "별칭 ~라 불리는"이라는 의미를 나타낸다.
- §14.7.1τὴν διὰ μέσου — 관사가 붙은 전치사구. 앞의 명사구 πολιτείας προαίρεσιν을 뒤에서 한정 수식하며, "중용의" 또는 "중도의" 정치적 방침을 의미한다.
이 구절 인용하기
할리카르나소스의 디오니시오스, 로마 고대사 §14.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:14.7.1
AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.
번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.