§14.7.1ὅτι Σολπίκιος Ῥοῦφος ἐπίκλησιν ἀνὴρ ἦν ἔν τε ταῖς πολεμικαῖς πράξεσιν ἐπιφανὴς καὶ πολιτείας προαίρεσιν ἐζηλωκὼς τὴν διὰ μέσου.
苏尔皮基乌斯，别号鲁弗斯，是一位在军事行动中享有盛名、并追求中庸政治方针的人之事。
哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯 · 罗马古事记 §14.7.1
苏尔皮基乌斯·鲁弗斯的战功与中庸政见
内容简介
记述了苏尔皮基乌斯·鲁弗斯在军事上的显赫名声以及他追求中庸的政治立场。
词汇与语法注释
- §14.7.1ἐπίκλησιν — 关系宾格（或副词性宾格）。名词 ἐπίκλησις 的单数宾格形式，作副词性修饰，意为“在称呼上”或“通称”。
- §14.7.1τὴν διὰ μέσου — 带冠词的前置词短语。后置修饰先前的名词短语 πολιτείας προαίρεσιν，意为“中庸的”或“中道的”政治方针。
引用这一段
哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯, 罗马古事记 §14.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:14.7.1
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。