ティトゥス・クィンクティウスによる九都市の制圧

語釈・文法注

1. 7ἐπικλύσας ταῖς ὠφελείαις — 動詞 ἐπικλύζω（氾濫させる、押し寄せる）のアオリスト能動態分詞で、対格の τὴν στρατιὰν を直接目的語とし、与格の ταῖς ὠφελείαις を手段（「〜で」）として取る比喩的表現。軍事的な文脈において ὠφέλεια は「戦利品」を意味し、全体として「軍隊を戦利品で豊かに潤した」という解釈になる。
2. 7ληφθέντες ἀμφοτέρωθεν — 受動態分詞 ληφθέντες（捕らえられて）に副詞 ἀμφοτέρωθεν（双方から、両側から）がかかる。これは戦闘において敵が「四方八方から」あるいは「（退路を断たれ）両側から包囲されて」捕らえられた状況を示している。