§14.4.1Μάλλιος ὁ ἀριστεύσας, ὅτε εἰς τὸ Καπιτώλιον Ῥωμαῖοι κατέφυγον, κινδυνεύων διὰ τυραννίδος ἐπίθεσιν ἀπολέσθαι, βλέψας εἰς τὸ Καπιτώλιον καὶ τὰς χεῖρας ἐκτείνας εἰς τὸν ἐν αὐτῷ νεὼν τοῦ Διὸς εἶπεν·
ローマ人たちがカピトリウムに逃げ込んだ時に抜群の功績を立てたマンリウスは、僭主政治を企てたことによって破滅する危機に瀕していたが、カピトリウムを見つめ、そこにあるゼウスの神殿に向かって手を伸ばして言った。
οὐδʼ ἐκεῖνος ὁ τόπος ἱκανὸς ἔσται με σῶσαι, ὃν ὑπὸ τῶν βαρβάρων κρατηθέντα διέσωσα ὑμῖν ἐγώ;
「蛮族によって占領されそうになっていたのを、私があなた方のために守り抜いたあの場所でさえ、私を救うには十分ではないというのか。
ἀλλὰ καὶ τότε ὑπὲρ ὑμῶν ἀπέθνησκον καὶ νῦν ὑφʼ ὑμῶν ἀποθανοῦμαι.
いや、私はあの時もあなた方のために死の危険に瀕していたし、今またあなた方によって殺されようとしているのだ。
τότε μὲν οὖν συμπαθήσαντες ἀφῆκαν αὐτόν, ὕστερον δὲ κατὰ κρημνοῦ ἐρρίφη.
」その時は、人々は同情して彼を無罪放免としたが、後に彼は崖から投げ落とされた。
αμβρ.
αμβρ.