티투스 퀸크티우스의 아홉 개 적 도시 함락

어휘·문법 주석

1. 7ἐπικλύσας ταῖς ὠφελείαις — '범람시키다', '밀려들다'를 뜻하는 동사 ἐπικλύζω의 단순과거 능동태 분사로, 대격인 τὴν στρατιὰν을 직접목적어로 취하고 여격인 ταῖς ὠφελείαις를 수단의 여격('~으로')으로 취하는 비유적 표현이다. 군사적 문맥에서 ὠφέλεια는 '전리품'을 뜻하므로, 전체적으로 '군대를 전리품으로 풍족하게 채워 주었다'는 해석이 된다。
2. 7ληφθέντες ἀμφοτέρωθεν — 수동태 분사 ληφθέντες('사로잡혀서')를 부사 ἀμφοτέρωθεν('양측에서', '사방에서')이 수식한다. 이는 전투에서 적들이 '양측에서' 또는 '포위되어 사방에서' 사로잡힌 상황을 나타낸다。