§14.4.1Μάλλιος ὁ ἀριστεύσας, ὅτε εἰς τὸ Καπιτώλιον Ῥωμαῖοι κατέφυγον, κινδυνεύων διὰ τυραννίδος ἐπίθεσιν ἀπολέσθαι, βλέψας εἰς τὸ Καπιτώλιον καὶ τὰς χεῖρας ἐκτείνας εἰς τὸν ἐν αὐτῷ νεὼν τοῦ Διὸς εἶπεν·
로마인들이 카피톨리움으로 피신했을 때 뛰어난 무공을 세웠던 만리우스는, 참주정을 기획했다는 이유로 처형당할 위험에 처하자, 카피톨리움 쪽을 바라보고 그곳에 있는 제우스 신전으로 손을 뻗으며 말했다.
οὐδʼ ἐκεῖνος ὁ τόπος ἱκανὸς ἔσται με σῶσαι, ὃν ὑπὸ τῶν βαρβάρων κρατηθέντα διέσωσα ὑμῖν ἐγώ;
"야만인들에게 점령당할 뻔했던 것을 내가 당신들을 위해 구해낸 바로 그 장소조차 나를 구하기에는 부족하단 말인가?
ἀλλὰ καὶ τότε ὑπὲρ ὑμῶν ἀπέθνησκον καὶ νῦν ὑφʼ ὑμῶν ἀποθανοῦμαι. τότε μὲν οὖν συμπαθήσαντες ἀφῆκαν αὐτόν, ὕστερον δὲ κατὰ κρημνοῦ ἐρρίφη.
참으로 그때도 나는 당신들을 위해 죽음에 직면해 있었고, 지금은 당신들에 의해 죽임을 당하려 하는구나." 그리하여 그때는 사람들이 동정심을 느껴 그를 석방했으나, 나중에는 그가 절벽에서 던져졌다.
αμβρ.
αμβρ.