独裁官マルクス・フリウス・カミルスへの人物評価

語釈・文法注

1. 8ὅτι — ビザンツ期の抜粋集（Excerpta）に由来する伝承によく見られる、主節なしで文頭に置かれる ὅτι であり、要約や引用の導入（「…ということ」）を示す。ここでは可読性を考慮して通常の平叙文として訳出している。
2. 8τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἀκμασάντων ἡλικίαν — 定冠詞 τῶν を伴う分詞 ἀκμασάντων（ἀκμάζω「全盛期にある」の属格複数）が「全盛期を迎えた人々」を意味し、最上級に対する比較の範囲（部分属格）を形成している。前置詞句 κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν（「同じ時代に」）がこの分詞を修飾している。
3. 8τά τε πολέμια ... τὰ πολιτικὰ — 関係の対格（観点の対格）であり、中性複数形を伴って「軍事的な事柄に関して」「政治的な事柄に関して」という限定の意味を表し、それぞれ最上級形容詞 λαμπρότατος および φρονιμώτατος を修飾している。