§14.2.1Ἀθήνῃσι μὲν ἐν τοῦ γηγενοῦς Ἐρεχθέως τῷ σηκῷ ἱερά τις ὑπʼ Ἀθηνᾶς φυτευθεῖσα ἐλαία κατὰ τὴν ἔριν τὴν γενομένην αὐτῇ πρὸς Ποσειδῶνα περὶ τῆς χώρας, ἅμα τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐν τῷ ἱερῷ οὖσιν ἐμπρησθεῖσα ὑπὸ τῶν βαρβάρων, ὅτε τῆς ἀκροπόλεως ἐκράτησαν, δευτέρᾳ τῆς ἐμπρήσεως ἡμέρᾳ βλαστὸν ἐκ τοῦ στελέχους ἀνῆκεν ὅσον τε πηχυαῖον, δῆλον ἅπασι ποιῆσαι βουλομένων τῶν θεῶν, ὅτι ταχέως ἑαυτὴν ἡ πόλις ἀναλαβοῦσα βλαστοὺς ἀντὶ τῶν παλαιῶν ἐξοίσει νέους.
アテナイにおいては、地生えのエレクテウスの神域に、アテナによって植えられた聖なるオリーブの木が、その土地をめぐる彼女とポセイドンの争いの際のものであったが、アクロポリスを占領した異民族たちによって神域内の他のものとともに焼き払われた。 しかし、焼失の翌日、それは幹から一ペキスほどの長さの芽を出した。 神々は皆に、この都市が速やかに復興して、古いものの代わりに新たな芽を送り出すことを明らかにしようと望まれたのである。
§14.2.2ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ καλιάς τις Ἄρεος ἱερὰ περὶ τὴν κορυφὴν ἱδρυμένη τοῦ Παλατίου συγκαταφλεγεῖσα ταῖς πέριξ οἰκίαις ἕως ἐδάφους, ἀνακαθαιρομένων τῶν οἰκοπέδων ἕνεκα τῆς ἐπισκευῆς, ἐν μέσῃ τῇ περικαύστῳ σποδῷ τὸ σύμβολον τοῦ συνοικισμοῦ τῆς πόλεως διέσωσεν ἀπαθές, ῥόπαλον ἐκ θατέρου τῶν ἄκρων ἐπικάμπιον, οἷα φέρουσι βουκόλοι καὶ νομεῖς οἱ μὲν καλαύροπας, οἱ δὲ λαγωβόλα καλοῦντες, ᾧ Ῥωμύλος ὀρνιθευόμενος διέγραφε τῶν οἰωνῶν τὰς χώρας, ὅτε τὴν πόλιν οἰκίζειν ἔμελλεν.
またローマにおいては、パラティウムの頂の近くに建てられていたアレスの聖なる小屋が、周囲の家々とともに基礎まで焼け落ちたが、再建のために敷地が清められていたとき、焼け焦げた灰のただ中で、都市の共同居住の象徴を無傷のまま保存していた。 それは一方の端が曲がった杖であり、牛飼いや羊飼いたちが携えて、ある者はカウスタッフ、またある者はウサギ打ちの棒と呼ぶようなものであって、ロムルスが都市を創建しようとしていたときに、鳥占いをして鳥たちの領域を区画したものであった。
§14.2.3εὐζώνῳ καὶ οὐδὲν ἔξω τῶν ὅπλων φερούσῃ στρατιᾷ.
軽装で、武器以外には何も身につけていない軍隊に。
κρότου καταρραγέντος, ὡς ἐπὶ μεγίστῳ μὲν θεάματι, καλλίστῳ δʼ ἀκούσματι, οἵ τε βεβαίως ἄποροι καὶ οἱ πλαττόμενοι τὴν εἰς τὸ παντελὲς ἀπορίαν.
拍手喝采が沸き起こったが、それはまるで、最も偉大な見世物、そして最も美しい呼び声に対するものであるかのようであった。 真に困窮している人々も、完全に困窮しているふりをしている人々も。