对独裁官马尔库斯·富里乌斯·卡米卢斯的评价

词汇与语法注释

1. 8ὅτι — 拜占庭简编（Excerpta）中常见于句首的引导词 ὅτι，用于引入摘要或引文（意为“……这件事”）。此处为了译文自然通顺而译为普通的陈述句。
2. 8τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἀκμασάντων ἡλικίαν — 带有定冠词 τῶν 的分词 ἀκμασάντων（源自 ἀκμάζω，“处于鼎盛时期”，属格复数）表示“处于鼎盛时期的人”，用作限定最高级比较范围的部分属格。介词短语 κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν（“在同一时期/时代”）修饰该分词。
3. 8τά τε πολέμια ... τὰ πολιτικὰ — 关系宾格（中性复数宾格形式），表示“在军事事务方面”和“在政治事务方面”，分别修饰最高级形容词 λαμπρότατος 和 φρονιμώτατος。