독재관 마르쿠스 푸리우스 카밀루스에 대한 평가

어휘·문법 주석

1. 8ὅτι — 비잔틴 시대의 발췌록(Excerpta) 문두에서 흔히 볼 수 있는 도입부의 ὅτι로, 요약이나 인용을 나타낸다("...라는 것"). 여기서는 자연스러운 가독성을 위해 일반적인 평서문으로 번역하였다.
2. 8τῶν κατὰ τὴν αὐτὴν ἀκμασάντων ἡλικίαν — 정관사 τῶν을 수반하는 분사 아크마산톤(ἀκμασάντων, 아크마조 ἀκμάζω '전성기를 누리다'의 속격 복수)이 "전성기를 누린 사람들"을 나타내며, 최상급 형용사들의 비교 범위를 한정하는 부분 속격으로 쓰였다. 전치사구 카타 텐 아우텐 헬리키안(κατὰ τὴν αὐτὴν ἡλικίαν, "같은 시대에")이 이 분사를 수식한다.
3. 8τά τε πολέμια ... τὰ πολιτικὰ — 관계의 대격(관점의 대격)으로, 중성 복수 형태를 취하여 "군사적인 일에 관해서", "정치적인 일에 관해서"라는 제한의 의미를 나타내며, 각각 최상급 형용사 λαμπρότατος와 φρονιμώτατος. 수식한다.