§14.2.1Ἀθήνῃσι μὲν ἐν τοῦ γηγενοῦς Ἐρεχθέως τῷ σηκῷ ἱερά τις ὑπʼ Ἀθηνᾶς φυτευθεῖσα ἐλαία κατὰ τὴν ἔριν τὴν γενομένην αὐτῇ πρὸς Ποσειδῶνα περὶ τῆς χώρας, ἅμα τοῖς ἄλλοις τοῖς ἐν τῷ ἱερῷ οὖσιν ἐμπρησθεῖσα ὑπὸ τῶν βαρβάρων, ὅτε τῆς ἀκροπόλεως ἐκράτησαν, δευτέρᾳ τῆς ἐμπρήσεως ἡμέρᾳ βλαστὸν ἐκ τοῦ στελέχους ἀνῆκεν ὅσον τε πηχυαῖον, δῆλον ἅπασι ποιῆσαι βουλομένων τῶν θεῶν, ὅτι ταχέως ἑαυτὴν ἡ πόλις ἀναλαβοῦσα βλαστοὺς ἀντὶ τῶν παλαιῶν ἐξοίσει νέους.
在雅典，地生之人埃里克托尼乌斯的圣殿里，有一棵由雅典娜在与波塞冬争夺该地时种植的圣橄榄树。 当蛮族人攻占卫城时，它与神殿内的其他物件一同被焚毁；然而在焚毁后的第二天，它便从树干上长出了约一肘长的嫩芽。 诸神显然意在向众人表明：这座城市必将迅速重整旗鼓，长出新的枝芽来代替旧有的。
§14.2.2ἐν δὲ τῇ Ῥώμῃ καλιάς τις Ἄρεος ἱερὰ περὶ τὴν κορυφὴν ἱδρυμένη τοῦ Παλατίου συγκαταφλεγεῖσα ταῖς πέριξ οἰκίαις ἕως ἐδάφους, ἀνακαθαιρομένων τῶν οἰκοπέδων ἕνεκα τῆς ἐπισκευῆς, ἐν μέσῃ τῇ περικαύστῳ σποδῷ τὸ σύμβολον τοῦ συνοικισμοῦ τῆς πόλεως διέσωσεν ἀπαθές, ῥόπαλον ἐκ θατέρου τῶν ἄκρων ἐπικάμπιον, οἷα φέρουσι βουκόλοι καὶ νομεῖς οἱ μὲν καλαύροπας, οἱ δὲ λαγωβόλα καλοῦντες, ᾧ Ῥωμύλος ὀρνιθευόμενος διέγραφε τῶν οἰωνῶν τὰς χώρας, ὅτε τὴν πόλιν οἰκίζειν ἔμελλεν.
而在罗马，建在帕拉蒂尼山顶附近的战神玛尔斯的一座圣屋，曾随周围的房屋一同被烧毁至地基；但在为了重建而清理地皮时，它在焦黑的灰印中完好无损地保存了该城建城的象征，那是一根一端弯曲的木杖，就像牧牛人和牧羊人所携带的那种（有人称之为“牧杖”，有人称之为“野兔棒”），罗穆路斯在准备建城、进行鸟占时，曾用它来划分鸟类出没的区域。
§14.2.3εὐζώνῳ καὶ οὐδὲν ἔξω τῶν ὅπλων φερούσῃ στρατιᾷ.
给轻装且除武器外不携带任何物品的军队。
κρότου καταρραγέντος, ὡς ἐπὶ μεγίστῳ μὲν θεάματι, καλλίστῳ δʼ ἀκούσματι, οἵ τε βεβαίως ἄποροι καὶ οἱ πλαττόμενοι τὴν εἰς τὸ παντελὲς ἀπορίαν.
顿时掌声雷动，仿佛面对着最伟大的奇观与最美妙的声音，无论是那些真正贫困的人，还是那些假装完全贫困的人。