§13.8.1ἐνθάδε τις τῶν ἐσχηκότων τὴν ὕπατον ἀρχήν, Μάρκος Μάλλιος, ἁρπάσας τὰ ὅπλα καὶ συστὰς τοῖς βαρβάροις τόν τε πρῶτον ἀναβάντα καὶ κατὰ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τὸ ξίφος φέροντα φθάσας παίει κατὰ τοῦ βραχίονος καὶ ἀποκόπτει τὸν ἀγκῶνα·
이때 집정관 직을 역임했던 이들 중 한 명인 마르쿠스 만리우스가 무기를 나꿔채고 야만인들과 맞서 싸우며, 가장 먼저 올라와 자신의 머리를 향해 칼을 휘두르려던 자를 선수를 쳐 팔을 내리쳐서 그 팔꿈치를 잘라버렸다.
§13.8.2καὶ τὸν ἐπὶ τούτῳ πρὶν εἰς χεῖρας ἐλθεῖν ὀρθῷ τῷ θυρεῷ πατάξας εἰς τὸ πρόσωπον ἀνατρέπει καὶ κείμενον ἀποσφάττει, ἔπειτα τοὺς ἄλλους τεταραγμένους ἤδη ἐλαύνων ὑπὸ πόδας, οὓς μὲν ἀπέκτεινεν, οὓς δὲ κατὰ τοῦ κρημνοῦ διώκων ἐξέχεεν.
그리고 그 뒤를 따르던 자는 맞붙어 싸우기 전에 똑바로 세운 방패로 얼굴을 가격하여 쓰러뜨리고, 쓰러진 그를 베어 죽였다. 이어 이미 혼란에 빠진 다른 자들을 발아래로 짓밟으며 쫓아내어, 어떤 이들은 죽이고, 다른 이들은 절벽 아래로 추격하여 떨어뜨렸다.
ἀντὶ ταύτης εὕρετο τῆς ἀριστείας τὴν πρέπουσαν τῷ τότε καιρῷ δωρεὰν παρὰ τῶν κατεχόντων τὸ Καπιτώλιον, οἴνου καὶ §13.8.3ζέας τὴν ἐφήμερον ἀνδρὸς ἑκάστου τροφήν.
이러한 무공의 대가로 그는 카피톨리움에 머물던 이들로부터 당시의 절박한 형편에 걸맞은 포상을 받았으니, 그것은 각 사람이 하루 동안 먹을 분량의 포도주와 밀이었다.
περὶ δὲ τῶν ἐν ἐκείνῳ τῷ τόπῳ τὴν φυλακὴν ἐκλιπόντων, καθʼ ὃν ἀνέβησαν οἱ Κελτοί, ζητήσεως γενομένης ὅ τι χρὴ ποιεῖν, ἡ μὲν βουλὴ θάνατον ἁπάντων κατεψηφίσατο, ὁ δὲ δῆμος ἐπιεικέστερος γενόμενος ἑνὸς τοῦ §13.8.4ἡγεμόνος αὐτῶν ἠρκέσθη τῇ κολάσει.
한편 켈트족이 기어 올라왔던 바로 그 자리를 지키지 않고 근무를 소홀히 한 자들에 대해, 어떻게 대처해야 할지 심의가 열렸을 때, 원로원은 전원의 사형을 결의했으나, 민중은 좀 더 관대한 태도를 취하여 그들의 대장 한 사람 을 처벌하는 것으로 만족했다.
ἵνα δὲ φανερὸς γένοιτο τοῖς βαρβάροις ὁ θάνατος αὐτοῦ, δεθεὶς τὰς χεῖρας ὀπίσω κατὰ τοῦ κρημνοῦ βάλλεται πρὸς αὐτούς.
그리고 그의 죽음이 야만인들에게 똑똑히 보이도록, 그는 양손을 뒤로 묶인 채 그들 쪽을 향해 절벽 아래로 던져졌다.
ἐκείνου δὲ τιμωρηθέντος οὐδὲν ἔτι ῥᾴθυμον ἦν τῶν περὶ τὰς φυλακάς, ἀλλὰ παννύχιοι διετέλουν ἅπαντες ἐγρηγορότες, ὥστε τοὺς Κελτοὺς ἀπογνόντας δι’ ἀπάτης ἢ κλοπῆς καθέξειν τὸ φρούριον περὶ λύτρων διαλέγεσθαι, ἃ τοῖς βαρβάροις δόντες κομιοῦνται τὴν πόλιν.
그가 처벌을 받자 파수병들 사이에는 더 이상 방종한 기색이 없어졌고, 모두가 밤새도록 깨어 있는 상태를 유지했다. 그리하여 켈트족은 속임수나 습격으로는 요새를 차지할 수 없으리라 체념하고 몸값에 대해 타협하려 했으니, 로마인들은 야만인들에게 이 몸값을 지불하고 자신들의 도시를 되찾게 되었다.