§13.11.1οἱ δὲ Κελτοὶ οὔτε οἶνον ἀμπέλινον εἰδότες τηνικαῦτα οὔτε ἔλαιον, οἷον αἱ παρʼ ἡμῖν ἐλαῖαι φέρουσιν, ἀλλʼ οἴνῳ μὲν χρώμενοι κριθῆς σαπείσης ἐν ὕδατι χυλῷ δυσώδει, ἐλαίῳ δὲ συείῳ στέατι πεπαλαιωμένῳ τήν τε ὀδμὴν καὶ τὴν γεῦσιν ἀτόπῳ, τότε δὲ πρῶτον ἀπολαύσαντες ὧν οὔπω ἐγεύσαντο καρπῶν, θαυμαστὰς ὅσας ἐφʼ ἑκάστῳ ἐλάμβανον ἡδονὰς καὶ τὸν ξένον ἠρώτων, πῶς τε γίνεται τούτων ἕκαστον καὶ §13.11.2παρὰ τίσιν ἀνθρώποις.
当時ケルト人たちは、葡萄から作られたワインも、私たちのところのオリーブがもたらすようなオイルも知らず、ワインとしては、水の中で発酵させた大麦の悪臭のする液を用い、オイルとしては、臭いも味も奇妙な、古くなった豚の脂肪を用いていたが、その時初めて、それまで味わったことのなかったこれらの果実を享受し、それぞれのものに対して驚くほどの喜びを感じ、その異邦人に、これらの各々がどのようにして作られるのか、またどのような人々の間で [作られているのか] を尋ねた。
ὁ δὲ Τυρρηνὸς πρὸς αὐτούς φησιν, ὅτι γῆ μέν ἐστιν ἡ τούτους ἐκφέρουσα τοὺς καρποὺς πολλὴ καὶ ἀγαθή, νέμονται δὲ αὐτὴν ὀλίγοι τινὲς ἄνθρωποι καὶ τὰ εἰς πόλεμον οὐδὲν ἀμείνους γυναικῶν, ὑπέθετό τε αὐτοῖς μὴ διʼ ὠνῆς αὐτὰ παρʼ ἑτέρων ἔτι λαμβάνειν, ἀλλʼ ἐκβαλόντας τοὺς τότε κυρίους ὡς οἰκεῖα καρποῦσθαι.
するとティレニア人は彼らに言った。 これらの果実をもたらす土地は広大で肥沃であるが、そこを占有しているのはごく少数の人々にすぎず、彼らは戦争に関しては女たちより少しも優れていない。 そして、もはや購入によって他者からこれらを手に入れるのではなく、その時の所有者たちを追い払って、自分たちのものとして享受するよう彼らに勧めた。
τούτοις δὴ τοῖς λόγοις οἱ Κελτοὶ πειθόμενοι ἦλθον εἰς Ἰταλίαν καὶ Τυρρηνῶν τοὺς καλουμένους Κλουσίνους, ὅθεν ἦν καὶ ὁ πείσας αὐτοὺς πολεμεῖν.
これらの言葉に説得されて、ケルト人たちはイタリアへとやって来て、彼らを説得して戦わせた者の出身地でもある、ティレニア人のいわゆるクルシウム人のところへ [攻め入った]。