§13.11.1οἱ δὲ Κελτοὶ οὔτε οἶνον ἀμπέλινον εἰδότες τηνικαῦτα οὔτε ἔλαιον, οἷον αἱ παρʼ ἡμῖν ἐλαῖαι φέρουσιν, ἀλλʼ οἴνῳ μὲν χρώμενοι κριθῆς σαπείσης ἐν ὕδατι χυλῷ δυσώδει, ἐλαίῳ δὲ συείῳ στέατι πεπαλαιωμένῳ τήν τε ὀδμὴν καὶ τὴν γεῦσιν ἀτόπῳ, τότε δὲ πρῶτον ἀπολαύσαντες ὧν οὔπω ἐγεύσαντο καρπῶν, θαυμαστὰς ὅσας ἐφʼ ἑκάστῳ ἐλάμβανον ἡδονὰς καὶ τὸν ξένον ἠρώτων, πῶς τε γίνεται τούτων ἕκαστον καὶ §13.11.2παρὰ τίσιν ἀνθρώποις.
당시 켈트족은 포도로 만든 포도주도, 우리네 올리브가 생산하는 것과 같은 기름도 알지 못했고, 포도주 대신 물에 발효시킨 보리의 악취 나는 즙을 사용했으며, 기름 대신 냄새와 맛이 기이하고 오래된 돼지 비계를 사용했다. 그러나 그때 처음으로 이전에는 맛본 적이 없는 이 과실들을 즐기게 되자, 그들은 각각의 것에 대해 놀라운 기쁨을 느꼈고, 그 이방인에게 이것들 각각이 어떻게 만들어지며 어떤 사람들 사이에서 만들어지는지 물었다.
ὁ δὲ Τυρρηνὸς πρὸς αὐτούς φησιν, ὅτι γῆ μέν ἐστιν ἡ τούτους ἐκφέρουσα τοὺς καρποὺς πολλὴ καὶ ἀγαθή, νέμονται δὲ αὐτὴν ὀλίγοι τινὲς ἄνθρωποι καὶ τὰ εἰς πόλεμον οὐδὲν ἀμείνους γυναικῶν, ὑπέθετό τε αὐτοῖς μὴ διʼ ὠνῆς αὐτὰ παρʼ ἑτέρων ἔτι λαμβάνειν, ἀλλʼ ἐκβαλόντας τοὺς τότε κυρίους ὡς οἰκεῖα καρποῦσθαι.
그러자 그 티레니아인은 그들에게, 이 과실들을 생산하는 땅은 넓고 비옥하지만, 극소수의 사람들만이 그곳을 차지하고 있으며, 전쟁에 있어서는 여자들보다 조금도 나을 것이 없다고 말했다. 그리고 더 이상 구매를 통해 다른 이들로부터 그것들을 얻을 것이 아니라, 당시의 주인들을 몰아내고 자신들의 소유로서 누리라고 그들에게 권했다.
τούτοις δὴ τοῖς λόγοις οἱ Κελτοὶ πειθόμενοι ἦλθον εἰς Ἰταλίαν καὶ Τυρρηνῶν τοὺς καλουμένους Κλουσίνους, ὅθεν ἦν καὶ ὁ πείσας αὐτοὺς πολεμεῖν.
이 말에 설득된 켈트족은 이탈리아로 와서, 그들에게 전쟁을 하도록 설득한 자의 출신지이기도 한, 이른바 클루시움인이라 불리는 티레니아인들을 [공격했다].