ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §12.7.1-12.7.2

軍事千人隊長の焦燥と敵将の持久策

871 / 962 箇所 · ギリシア語

要旨

ローマの軍事千人隊長が早期の終戦を焦るのに対し、敵の指導者は正面衝突を避けて奇策を弄し、隙をうかがう作戦をとる。

§12.7.1ἔσπευδε τὸν πόλεμον συντελέσαι ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ὁ Ῥωμαίων χιλίαρχος ὡς δὴ ῥᾴδιόν τι πρᾶγμα καὶ κατὰ χειρὸς αὐτῷ γενησόμενον ὑποχειρίους ποιήσασθαι μίᾳ μάχῃ τοὺς πολεμίους.

ローマの軍事千人隊長は、一回の戦闘で敵を配下に収めることが、彼にとって容易なことであり、思いのままになることであるかのように、数日のうちに戦争を終結させようと急いでいた。

§12.7.2τῷ δὲ ἡγεμόνι τῶν πολεμίων ἐνθυμουμένῳ τό τε ἐμπειροπόλεμον τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸ ἐν τοῖς κινδύνοις καρτερικὸν μάχην μὲν ἐκ παρατάξεως ἴσην καὶ φανερὰν ποιεῖσθαι πρὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδόκει, διαστρατηγεῖν δὲ τὸν πόλεμον ἀπάταις τισὶ καὶ δόλοις καὶ παρατηρεῖν, εἴ τι πλεονέκτημα καθʼ ἑαυτῶν ἐκεῖνοι παρέξουσιν.

しかし敵の指導者は、ローマ人の軍事経験と危険における忍耐強さを考慮して、彼らに対して正面からの互角で公然たる戦闘を行うことは好ましくないと考え、むしろ何らかの欺瞞や計略によって戦争を巧みに運営し、彼らが自らに不利な隙を見せないかをうかがうことにした。

Τραυματίας καὶ παρασχεδὸν ἐλθὼν ἀποθανεῖν.

負傷し、死に瀕して。

語釈・文法注

12.7.1ὡς δὴ ῥᾴδιόν τι πρᾶγμα καὶ κατὰ χειρὸς αὐτῷ γενησόμενον — 接続詞 ὡς に導かれる対格絶対格（accusative absolute）の構文。非人称形容詞・分詞（γενησόμενον）を伴い、主格ではなく対格をとることで、主観的な理由や見込み（「〜であるかのように」「〜という考えから」）を表している。
12.7.2καθʼ ἑαυτῶν — 反帰代名詞 ἑαυτῶν（三人称複数）は、主節の主語である敵の指導者たちではなく、従属節の主語である ἐκεῖνοι（ローマ人）自身を指しており、「彼ら（ローマ人）自身に対して不利になるような隙（πλεονέκτημα）」という意味になる。
12.7.2παρασχεδὸν ἐλθὼν ἀποθανεῖν — 接続詞なしに置かれた断片的な句。παρασχεδόν（「ほとんど、危うく」）が分詞 ἐλθών（「〜するに至って」）を修飾し、不定詞 ἀποθανεῖν を伴って「死ぬところまでほとんど行った」「危うく死にかけた」という慣用的な表現を形作っている。

この箇所を引用する

ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §12.7.1-12.7.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:12.7.1-12.7.2

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。