§12.7.1ἔσπευδε τὸν πόλεμον συντελέσαι ἐν ὀλίγαις ἡμέραις ὁ Ῥωμαίων χιλίαρχος ὡς δὴ ῥᾴδιόν τι πρᾶγμα καὶ κατὰ χειρὸς αὐτῷ γενησόμενον ὑποχειρίους ποιήσασθαι μίᾳ μάχῃ τοὺς πολεμίους.
로마의 군사 천인대장은 단 한 번의 전투로 적들을 굴복시키는 것이 마치 자신에게 쉽고 손쉬운 일인 것처럼, 며칠 만에 전쟁을 끝내고자 서둘렀다.
§12.7.2τῷ δὲ ἡγεμόνι τῶν πολεμίων ἐνθυμουμένῳ τό τε ἐμπειροπόλεμον τῶν Ῥωμαίων καὶ τὸ ἐν τοῖς κινδύνοις καρτερικὸν μάχην μὲν ἐκ παρατάξεως ἴσην καὶ φανερὰν ποιεῖσθαι πρὸς αὐτοὺς οὐκ ἐδόκει, διαστρατηγεῖν δὲ τὸν πόλεμον ἀπάταις τισὶ καὶ δόλοις καὶ παρατηρεῖν, εἴ τι πλεονέκτημα καθʼ ἑαυτῶν ἐκεῖνοι παρέξουσιν.
그러나 적들의 지도자는 로마인들의 군사적 경험과 위험 속에서의 인내력을 염두에 두고, 그들을 상대로 정면으로 대치하는 대등하고 공개적인 전투를 치르는 것은 좋지 않다고 생각했으며, 오히려 어떤 기만과 계책으로 전쟁을 교묘히 이끌어 가면서, 그들이 자신들에게 불리한 어떤 틈을 제공하지 않는지 살피고자 했다.
Τραυματίας καὶ παρασχεδὸν ἐλθὼν ἀποθανεῖν.
부상을 입고 거의 죽음에 이르러.