§12.5.1Τυρρηνῶν καὶ Φειδηναίων καὶ Οὐιεντανῶν πολεμούντων Ῥωμαίοις καὶ Λάρου Τολουμνίου τοῦ βασιλέως Τυρρηνῶν πανδεινὰ ποιοῦντος κατʼ αὐτῶν χιλίαρχός τις Ῥωμαῖος, Αὖλος Κορνήλιος Κόσσος ἐπίκλησιν, ἐλαύνει τὸν ἵππον κατὰ τοῦ Τολουμνίου·
エトルリア人とフィデナエ人とウェイイ人がローマ人と戦争をしており、エトルリア人の王ラルス・トルムニウスがローマ人に対して恐るべき害を加えているときに、アウルス・コルネリウス・コッススという名のあるローマ人の軍事兵が、馬をトルムニウスに向けて走らせた。
καὶ ἐπειδὴ ἀγχοῦ ἐγένετο, φέρουσι κατʼ ἀλλήλων τὰ δό- §12.5.2ρατα.
そして、近づくと、彼らは互いに槍を向けた。
ὁ μὲν οὖν Τολούμνιος τὸν ἵππον αὐτοῦ παίει διὰ τοῦ στήθους, ὃς ἀναχαιτίσας ῥιπτεῖ τὸν ἐπιβάτην·
トルムニウスは彼の馬の胸を突き、馬は跳ね上がって乗り手を振り落とした。
ὁ δὲ Κορνήλιος διὰ θυρεοῦ τε καὶ θώρακος ἐλάσας τὴν αἰχμὴν εἰς τὰ πλευρὰ περιτρέπει τὸν Τολούμνιον ἀπὸ τοῦ ἵππου, καὶ ἔτι διανισταμένου φέρει διὰ
しかしコルネリウスは、盾と鎧を貫いて槍の穂先を脇腹へと突き刺し、トルムニウスを馬から突き落とした。
§12.5.3〈τοῦ〉 βουβῶνος τὸ ξίφος.
そして、彼がまだ起き上がろうとしている間に、その鼠径部に剣を突き刺した。
ἀποκτείνας δὲ αὐτὸν καὶ τὰ σκῦλα ἀφελόμενος οὐ μόνον τοὺς ὁμόσε χωροῦντας ἱππεῖς τε καὶ πεζοὺς ἀνέστειλεν, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐπὶ τῶν κεράτων ἀμφοτέρων ἀντέχοντας εἰς ἀθυμίαν καὶ δέος κατέστησεν. Ambr.
彼を殺害してその武具を剥ぎ取ると、向かってくる騎兵や歩兵を撃退しただけでなく、両翼で持ちこたえていた者たちをも落胆と恐怖に陥れた。