§12.3.1. . . . . . ἔχων περὶ ἑαυτὸν ἀνθρώπους ἐξ ἁπάσης συνειλεγμένους κακίας, οὓς ἐσίτιζεν ὥσπερ θηρία κατὰ τῆς πατρίδος.
……자신의 주변에 온갖 사악함 속에서 모여든 자들을 거느리고, 그들을 조국에 맞서는 야수처럼 기르고 있었다.
εἰ μὲν οὖν ὑπήκουσέ μοι καὶ παρέσχεν ἑαυτὸν ἐν τοῖς νόμοις μένοντα, μεγίστην ἂν τοῦτʼ αὐτῷ παρέσχε ῥοπὴν εἰς τὴν ἀπολογίαν, καὶ τεκμήριον οὐκ ἐλάχιστον ἦν τοῦ μηδὲν βεβουλεῦσθαι κατὰ τῆς πατρίδος·
그러므로 만일 그가 나에게 순종하고 법의 테두리 안에 머물며 자신을 내맡겼더라면, 이것은 그의 해명에 가장 큰 힘이 되었을 것이고, 조국에 대해 아무런 음모도 꾸미지 않았다는 결코 작지 않은 증거가 되었을 것이다.
νῦν δʼ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλαυνόμενος, ὃ πάσχουσιν ἅπαντες οἱ τὰς ἀνοσίους βουλὰς κατὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι ποιησάμενοι, τοῦτο ἔπαθε·
그러나 실제로는 양심의 가책에 몰려, 자신들에게 가장 소중한 이들을 향해 경건하지 못한 음모를 꾸민 모든 이들이 겪는 바로 그 일을 그도 겪었다.
φυγεῖν τὸν ἔλεγχον ἔγνω, καὶ τοὺς ἥκοντας ἐπʼ αὐτὸν ἱππεῖς μαγειρικῇ κοπίδι παίων ἀπήλαυνεν. . . Ambr
즉, 그는 신문을 피하기로 결심하고, 자신을 잡으러 온 기병들을 정육용 대도로 내리치며 쫓아내려 했던 것이다……