哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯 · 罗马古事记 §12.3.1

辛辛纳图斯为处死麦利乌斯辩护

第 867 段，共 962 段 · 希腊语

内容简介

独裁官辛辛纳图斯指出麦利乌斯拒绝依法进行辩护并试图逃跑、甚至暴力抵抗前来逮捕他的骑兵，以此论证其有罪和被杀的合理性。

§12.3.1. . . . . . ἔχων περὶ ἑαυτὸν ἀνθρώπους ἐξ ἁπάσης συνειλεγμένους κακίας, οὓς ἐσίτιζεν ὥσπερ θηρία κατὰ τῆς πατρίδος.

……他身边聚集着从各种邪恶中纠集起来的人，像对待危害祖国的野兽一样豢养着他们。

εἰ μὲν οὖν ὑπήκουσέ μοι καὶ παρέσχεν ἑαυτὸν ἐν τοῖς νόμοις μένοντα, μεγίστην ἂν τοῦτʼ αὐτῷ παρέσχε ῥοπὴν εἰς τὴν ἀπολογίαν, καὶ τεκμήριον οὐκ ἐλάχιστον ἦν τοῦ μηδὲν βεβουλεῦσθαι κατὰ τῆς πατρίδος·

因此，如果他顺从我，在法律的约束下主动投案，这本会成为他辩护的最大助力，也是他未曾策划危害祖国阴谋的极佳证据。

νῦν δʼ ὑπὸ τῆς συνειδήσεως ἐλαυνόμενος, ὃ πάσχουσιν ἅπαντες οἱ τὰς ἀνοσίους βουλὰς κατὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι ποιησάμενοι, τοῦτο ἔπαθε· φυγεῖν τὸν ἔλεγχον ἔγνω, καὶ τοὺς ἥκοντας ἐπʼ αὐτὸν ἱππεῖς μαγειρικῇ κοπίδι παίων ἀπήλαυνεν. . . Ambr

然而现在，在良心的谴责驱使下，他落得与所有对最亲近者策划不敬阴谋之人相同的下场：他决定逃避审问，并用剁肉刀砍向前来逮捕他的骑兵以试图击退他们……

词汇与语法注释

12.3.1τεκμήριον οὐκ ἐλάχιστον ἦν — 在非真实条件句的主句中，前半句（与 παρέσχε 连用）带有语气小词 ἄν，而后半句的 ἦν 则没有直接跟 ἄν。这可以理解为前半句的 ἄν 延伸作用于后半句，或者 ἦν 自身即具有表示过去非真实条件的用法（用以强调确定性）。所有语言均统一译为虚拟语气“本会成为……”。
12.3.1τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι — 形容词 ἀναγκαῖος 伴随间接反身代词 σφίσι（他们自己），在这里意为“最亲近的”或“最密不可分的”，指血亲、同胞，或在本语境中指祖国。它强调了这些不敬的阴谋是针对他们最应当效忠和爱护的对象的。
12.3.1ἀπήλαυνεν — 动词 ἀπελαύνω（击退、赶走）的未完成过去式。由于麦利乌斯最终未能成功逃脱并被杀，这里的未完成过去时表示企图或未遂（试图、试图击退），所有语言均体现了这一语义特征。

引用这一段

哈利卡纳苏斯的狄奥尼修斯, 罗马古事记 §12.3.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:12.3.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。