§12.11.1ἐν δὲ τῷ μεταξὺ χρόνῳ Οὐιεντανῶν τις ἔμπειρος τῆς ἐπιχωρίου μαντικῆς διὰ προγόνων ἐτύγχανε φυλακὴν ἔχων τοῦ τείχους, ἐγεγόνει δέ τις αὐτῷ τῶν ἀπὸ τῆς Ῥώμης λοχαγῶν ἐκ παλαιοῦ γνώριμος.
そうしている間に、先祖代々その土地の占い術に熟達した、ウィエンタノイ人のある者が、たまたま壁の守備についていたが、彼にはローマ側の百人隊長の一人が、昔からの知人であった。
οὗτος ὁ λοχαγὸς ἐγγὺς τοῦ τείχους ποτὲ γενόμενος καὶ τοὺς συνήθεις ἀσπασμοὺς τῷ ἀνδρὶ ἀποδοὺς οἰκτείρειν αὐτὸν ἔφη τῆς καταληψομένης ἅμα τοῖς ἄλλοις συμφορᾶς, ἐὰν ἡ πόλις ἁλῷ.
この百人隊長はあるとき壁の近くに来て、彼にいつもの挨拶を交わしたあと、もし街が陥落すれば、他の人々とともに彼を襲うであろう災難のゆえに、彼を哀れむと言った。
§12.11.2καὶ ὁ Τυρρηνὸς ἀκηκοὼς τὴν ὑπέρχυσιν τῆς Ἀλβανίδος λίμνης καὶ τὰ παλαιὰ περὶ αὐτῆς προειδὼς θέσφατα ἀναγελάσας·
すると、そのエトルリア人は、アルバ湖の氾濫について聞いており、それに関する古い神託をあらかじめ知っていたので、あざ笑って言った。
οἷον, ἔφησεν, ἐστὶν ἀγαθὸν τὸ προειδέναι τὰ μέλλοντα.
「未来をあらかじめ知っているということは、なんと素晴らしいことか」と彼は言った。
ὑμεῖς δὲ κατὰ τὴν ἀγνωσίαν τῶν ἀποβησομένων πόλεμον ἀτελῆ καὶ πόνους ἀνηνύτους ἀντλεῖτε τὴν Οὐιεντανῶν πόλιν ἀναστήσειν οἰόμενοι.
「お前たちは、何が起こるかを知らないために、ウィエンタノイ人の街を滅ぼすことができると思い込んで、終わりのない戦争と果てしない苦労を耐え忍んでいるのだ。
εἰ δέ τις ὑμῖν ἐδήλωσεν, ὅτι τῇ πόλει τῇδε τότε πέπρωται ἁλῶναι, ὅταν ἡ πρὸς Ἀλβανῷ λίμνη σπανίσασα τῶν αὐθιγενῶν ναμάτων μηκέτι μίσγηται θαλάττῃ, ἐπαύσασθε ἂν αὐτοί τε δαπανώμενοι καὶ §12.11.3ἡμᾶς ἐνοχλοῦντες.
だが、もし誰かがお前たちに、この都市は、アルバの湖がその自生の水源を失って、もはや海と交わらなくなった時に、初めて陥落するように運命づけられていると教えていたなら、お前たち自身が消耗するのも、私たちを悩ませるのも、やめていただろうに。
ταῦτα ὁ Ῥωμαῖος μαθὼν πολὺς ἐν τῷ σκοπεῖν καθʼ ἑαυτὸν γενόμενος, τότε μὲν ἀπῄει, τῇ δʼ ἑξῆς προειπὼν τοῖς χιλιάρχοις, ἃ διενοεῖτο, παρῆν ἐπὶ τὸν αὐτὸν τόπον ἄνοπλος, ὥστε μηδεμίαν ὑποψίαν ἐπιβουλῆς τὸν Τυρρηνὸν ὑπὲρ αὐτοῦ λαβεῖν.
」ローマ人はこれを知って、心の中で深く考え込み、その時は立ち去ったが、翌日、自分が考えていることを千人隊長たちに告げたあと、そのエトルリア人が彼に対して謀略の疑いを一切抱かないように、武器を持たずに同じ場所に現れた。
χρησάμενος δὲ τοῖς συνήθεσιν ἀσπασμοῖς πρῶτον μὲν ὑπὲρ τῆς κατεχούσης τὸ Ῥωμαικὸν στρατόπεδον ἀμηχανίας διελέγετο ἄλλʼ, ἐφʼ οἷς ἡσθήσεσθαι τὸν Τυρρηνὸν ὑπελάμβανεν, ἔπειτα ἐξηγητὴν αὑτῷ γενέσθαι ἠξίου σημείων τινῶν καὶ τεράτων νεωστὶ τοῖς χιλιάρχοις γεγονότων.
そして、いつもの挨拶を交わしたあと、彼はまず、ローマ軍の陣営を支配している困惑について、またその他そのエトルリア人が喜ぶであろうと思われることについて色々と語り、次いで、最近千人隊長たちに起こったいくつかの兆候や奇蹟について、自分のために説明者になってくれるよう求めた。
§12.11.4πείθεται τοῖς λόγοις ὁ μάντις οὐδεμίαν δεδοικὼς ἐξαπάτην καὶ τοὺς συνόντας αὐτῷ μεταστῆναι κελεύσας αὐτὸς ἠκολούθει μόνος τῷ λοχαγῷ.
占い師は、いかなる欺瞞も恐れることなく、その言葉を信じ、自分と一緒にいた者たちに退くように命じ、自ら一人で百人隊長に付いて行った。
ὁ δὲ Ῥωμαῖος ὑπαγόμενος αὐτὸν ἀπωτέρω τοῦ τείχους διὰ τῶν πρὸς ἀπάτην μηχανηθέντων λόγων, ὡς ἐγγὺς ἐγένετο τοῦ περιτειχίσματος, περιλαβὼν ταῖς χερσὶν ἀμφοτέραις μέσον αἴρεταί τε καὶ πρὸς τὸ Ῥωμαικὸν ἀποφέρεται στρατόπεδον.
一方、ローマ人は、欺くために仕組まれた言葉によって、彼を壁から遠くへと誘い出し、包囲壁の近くに達したとき、両手で彼の胴体を抱え込み、持ち上げてローマの陣営へと連れ去った。