§11.63.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ πάλιν ὑπάτους ψηφισαμένου τοῦ δήμου κατασταθῆναι παραλαμβάνουσι τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῇ διχομήνιδι τοῦ Δεκεμβρίου μηνὸς Μάρκος Γεγάνιος Μακερῖνος τὸ δεύτερον καὶ Τίτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος τὸ πέμπτον.
翌年、民衆が再び執政官を任命することを取り決めたので、マルクス・ゲガニウス・マケリヌスが二度目、ティトス・クィンクティウス・カピトリヌスが五度目の執政官職を、12月の満月の日（月半ば）に引き受けた。
§11.63.2οὗτοι διδάξαντες τὴν βουλήν, ὅτι πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα πράγματα διὰ τὰς συνεχεῖς τῶν ὑπάτων στρατείας ἠμελημένα παρεῖται, πάντων δʼ ἀναγκαιότατον τὸ περὶ τὰς τιμήσεις τῶν βίων νόμιμον, ἐξ ὧν ὅ τʼ ἀριθμὸς τῶν ἐχόντων τὴν στρατεύσιμον ἡλικίαν ἐγινώσκετο καὶ τῶν χρημάτων τὸ πλῆθος, ἀφʼ ὧν ἔδει τὰς εἰς τὸν πόλεμον εἰσφορὰς ἕκαστον τελεῖν, οὐδεμιᾶς τιμήσεως ἐντὸς ἑπτακαίδεκα ἐτῶν γενομένης ἀπὸ τῆς Λευκίου Κορνηλίου καὶ Κοίντου Φαβίου καταλιπεῖν οἱ πονηρότατοί τε καὶ ἀσελγέστατοι Ῥωμαίων, ἀλλὰ τόπον μεταλαμβάνειν, ἐν ᾧ περίεστι ζῆν αὐτοῖς, ὡς προῄρηνται.
彼らは元老院に対し、執政官たちの度重なる出征のために他の多くの公務も放置されて疎かになっているが、すべてのうちで最も不可欠なのは市民の財産評価（センサス）に関する法規であり、これによって軍役に適した年齢に達した者の数や、各人が戦争のための税を支払う基準となる財産の総額が把握されるのであるが、ルキウス・コルネリウスとクィントゥス・ファビウス［の執政官期］以来、17年間にわたり一度も査定が行われなかったため、ローマ人のうちで最も邪悪で放縦な者たちが［ローマを］去り、自分たちの望むように生きることができる別の場所へ移り住んでいる、ということを説明した。