§11.63.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ πάλιν ὑπάτους ψηφισαμένου τοῦ δήμου κατασταθῆναι παραλαμβάνουσι τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῇ διχομήνιδι τοῦ Δεκεμβρίου μηνὸς Μάρκος Γεγάνιος Μακερῖνος τὸ δεύτερον καὶ Τίτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος τὸ πέμπτον.
第二年，由于民众投票决定再次设立执政官，马尔库斯·格加尼乌斯·马凯里努斯第二次、提图斯·昆克蒂乌斯·卡皮托里努斯第五次在十二月的满月之日（月中）接掌了执政官权力。
§11.63.2οὗτοι διδάξαντες τὴν βουλήν, ὅτι πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα πράγματα διὰ τὰς συνεχεῖς τῶν ὑπάτων στρατείας ἠμελημένα παρεῖται, πάντων δʼ ἀναγκαιότατον τὸ περὶ τὰς τιμήσεις τῶν βίων νόμιμον, ἐξ ὧν ὅ τʼ ἀριθμὸς τῶν ἐχόντων τὴν στρατεύσιμον ἡλικίαν ἐγινώσκετο καὶ τῶν χρημάτων τὸ πλῆθος, ἀφʼ ὧν ἔδει τὰς εἰς τὸν πόλεμον εἰσφορὰς ἕκαστον τελεῖν, οὐδεμιᾶς τιμήσεως ἐντὸς ἑπτακαίδεκα ἐτῶν γενομένης ἀπὸ τῆς Λευκίου Κορνηλίου καὶ Κοίντου Φαβίου καταλιπεῖν οἱ πονηρότατοί τε καὶ ἀσελγέστατοι Ῥωμαίων, ἀλλὰ τόπον μεταλαμβάνειν, ἐν ᾧ περίεστι ζῆν αὐτοῖς, ὡς προῄρηνται.
他们向元老院说明，由于执政官连续不断的征战，许多其他事务都已被忽视和搁置，而其中最不可或缺的，乃是关于财产及人口普查的法规，通过该法规，既可得知达到服役年龄之人的数量，也可得知每人应当据以缴纳战争税的财产总额；然而，自卢基乌斯·科尔内利乌斯与昆图斯·法比乌斯任内以来，十七年间未曾进行过任何普查，导致罗马人中最邪恶、最放荡之辈已经离开，迁往可以按照自己的意愿生活的地方。