§11.63.1τῷ δʼ ἑξῆς ἐνιαυτῷ πάλιν ὑπάτους ψηφισαμένου τοῦ δήμου κατασταθῆναι παραλαμβάνουσι τὴν ὕπατον ἀρχὴν τῇ διχομήνιδι τοῦ Δεκεμβρίου μηνὸς Μάρκος Γεγάνιος Μακερῖνος τὸ δεύτερον καὶ Τίτος Κοίντιος Καπιτωλῖνος τὸ πέμπτον.
그 다음 해에 민중이 다시 집정관을 임명하기로 의결함에 따라, 마르쿠스 게가니우스 마케리누스가 두 번째로, 티투스 퀸크티우스 카피톨리누스가 다섯 번째로 12월의 보름날(월반)에 집정관 권한을 넘겨받았다.
§11.63.2οὗτοι διδάξαντες τὴν βουλήν, ὅτι πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα πράγματα διὰ τὰς συνεχεῖς τῶν ὑπάτων στρατείας ἠμελημένα παρεῖται, πάντων δʼ ἀναγκαιότατον τὸ περὶ τὰς τιμήσεις τῶν βίων νόμιμον, ἐξ ὧν ὅ τʼ ἀριθμὸς τῶν ἐχόντων τὴν στρατεύσιμον ἡλικίαν ἐγινώσκετο καὶ τῶν χρημάτων τὸ πλῆθος, ἀφʼ ὧν ἔδει τὰς εἰς τὸν πόλεμον εἰσφορὰς ἕκαστον τελεῖν, οὐδεμιᾶς τιμήσεως ἐντὸς ἑπτακαίδεκα ἐτῶν γενομένης ἀπὸ τῆς Λευκίου Κορνηλίου καὶ Κοίντου Φαβίου καταλιπεῖν οἱ πονηρότατοί τε καὶ ἀσελγέστατοι Ῥωμαίων, ἀλλὰ τόπον μεταλαμβάνειν, ἐν ᾧ περίεστι ζῆν αὐτοῖς, ὡς προῄρηνται.
이들은 원로원에 설명하기를, 집정관들의 지속적인 출정으로 인해 다른 많은 일들이 방치되고 생략되었으나, 모든 것 중에서 가장 시급한 것은 시민들의 재산 및 인구 조사(켄수스)에 관한 제도이며, 이를 통해 군역에 적합한 연령에 도달한 이들의 수와 각자가 전쟁을 위한 세금을 납부해야 할 기준이 되는 재산의 총액을 파악할 수 있는데, 루키우스 코르넬리우스와 퀸투스 파비우스의 시기 이래로 17년 동안 단 한 번도 조사가 이루어지지 않았기 때문에, 로마인들 중 가장 사악하고 방탕한 자들이 로마를 떠나 자신들이 원하는 대로 살 수 있는 다른 곳으로 이주하고 있다고 했다.