§11.61.1ταύτην ἀποδειξαμένου τὴν γνώμην Γενυκίου πολὺς ἐξ ἁπάντων ἔπαινος ἐγίνετο, καὶ οἱ μετʼ ἐκεῖνον ἀνιστάμενοι μικροῦ δεῖν πάντες ταῦτα συνεχώρουν κράτιστα εἶναι.
ゲヌキウスがこの意見を表明すると、すべての人々から多くの賛辞が寄せられ、彼の後に立ち上がった者たちもほぼ全員が、これが最善であると同意した。
γράφεται δὴ τὸ προβούλευμα ὑπὸ τῶν ὑπάτων, καὶ λαβόντες αὐτὸ μετὰ πολλῆς χαρᾶς οἱ δήμαρχοι προῆλθον εἰς τὴν ἀγοράν.
そこで執政官たちによって予備決議案が起草され、護民官たちは大きな喜びとともにそれを受け取って広場へと進み出た。
ἔπειτα καλέσαντες τὸ πλῆθος εἰς τὴν ἐκκλησίαν, πολλοὺς διέθεντο τῆς βουλῆς ἐπαίνους, καὶ παραγγέλλειν τὴν ἀρχὴν ἐκέλευον τοῖς ἐθέλουσι τῶν δημοτικῶν ἅμα τοῖς πατρικίοις.
その後、彼らは民衆を集会に招集し、元老院に対して多くの賛辞を述べた後、パトリキと並んで平民のうちで望む者たちに、その職に立候補するよう促した。
§11.61.2οὕτω δʼ ἄρα κοῦφόν τι πρᾶγμά ἐστιν ἐπιθυμία δίχα λόγου γινομένη καὶ ταχὺ μεταπῖπτον ἐπὶ θάτερα μέρη, μάλιστα δʼ ἡ τῶν ὄχλων, ὥσθʼ οἱ περὶ παντὸς ποιούμενοι τέως τῆς ἀρχῆς μεταλαβεῖν καί, εἰ μὴ δοθείη τοῦτʼ αὐτοῖς ὑπὸ τῶν πατρικίων, ἢ καταλείψοντες τὴν πόλιν ὡς πρότερον, ἢ διὰ τῶν ὅπλων αὐτὸ ληψόμενοι, ἐπειδὴ τὸ συγχώρημα ἔλαβον, ἀπέστησαν εὐθὺς τῆς ἐπιθυμίας καὶ τὰς σπουδὰς ἐπὶ θάτερον μετέβαλον.
このように、理性なしに生じて速やかに反対の側へと移り変わる欲望というものは、なんと軽薄なものなのだろうか。 とりわけ群衆のそれはそうであり、それゆえ、これまで政務を分かち合うことを何よりも重視し、もしこれがパトリキから与えられないならば、以前のように都市を放棄するか、あるいは武力によってそれを手に入れるつもりであった人々が、その譲歩（合意）を得るやいなや、すぐさまその欲望を捨て去り、その熱意を別の方向へと向けたのである。
§11.61.3πολλῶν γέ τοι δημοτικῶν παραγγελλόντων τὴν χιλιαρχίαν καὶ κατεσπουδασμένας ποιουμένων τὰς δεήσεις, οὐδένα τῆς τιμῆς ταύτης ἄξιον εἶναι ὑπέλαβον, ἀλλὰ γενόμενοι τῆς ψήφου κύριοι τοὺς ἐκ τῶν πατρικίων μετιόντας αὐτὴν ἄνδρας ἐπιφανεῖς χιλιάρχους ἀποδεικνύουσιν, Αὖλον Σεμπρώνιον Ἀτρατῖνον καὶ Λεύκιον Ἀτίλιον Λοῦσκον καὶ Τίτον Κλύλιον Σικελόν.
実際、多くの平民が軍事執政官職に立候補し、熱心な選挙運動を行っていたにもかかわらず、彼らは平民の立候補者のうち誰一人としてその栄誉に値しないと判断した。 そして、自ら投票権を手にすると、パトリキの中からその職を求めていた著名な男たち、すなわちアウルス・センプロニウス・アトラティヌス、ルキウス・アティリウス・ルスクス、およびティトゥス・クロエリウス・シケルスを軍事執政官に選出したのである。