§11.61.1ταύτην ἀποδειξαμένου τὴν γνώμην Γενυκίου πολὺς ἐξ ἁπάντων ἔπαινος ἐγίνετο, καὶ οἱ μετʼ ἐκεῖνον ἀνιστάμενοι μικροῦ δεῖν πάντες ταῦτα συνεχώρουν κράτιστα εἶναι.
게누키우스가 이 의견을 표명하자 모든 이들로부터 많은 찬사가 쏟아졌고, 그의 뒤를 이어 일어난 이들도 거의 모두가 이것이 최선이라는 데 동의했다.
γράφεται δὴ τὸ προβούλευμα ὑπὸ τῶν ὑπάτων, καὶ λαβόντες αὐτὸ μετὰ πολλῆς χαρᾶς οἱ δήμαρχοι προῆλθον εἰς τὴν ἀγοράν.
이에 집정관들에 의해 예비 결의안이 작성되었고, 호민관들은 큰 기쁨과 함께 그것을 받아 들고 광장으로 나아갔다.
ἔπειτα καλέσαντες τὸ πλῆθος εἰς τὴν ἐκκλησίαν, πολλοὺς διέθεντο τῆς βουλῆς ἐπαίνους, καὶ παραγγέλλειν τὴν ἀρχὴν ἐκέλευον τοῖς ἐθέλουσι τῶν δημοτικῶν ἅμα τοῖς πατρικίοις.
이어 그들은 민중을 집회에 소집하여 원로원에 대해 많은 찬사를 보낸 후, 패트리키와 함께 평민들 중에서 원하는 이들에게 그 직책에 입후보하도록 권유했다.
§11.61.2οὕτω δʼ ἄρα κοῦφόν τι πρᾶγμά ἐστιν ἐπιθυμία δίχα λόγου γινομένη καὶ ταχὺ μεταπῖπτον ἐπὶ θάτερα μέρη, μάλιστα δʼ ἡ τῶν ὄχλων, ὥσθʼ οἱ περὶ παντὸς ποιούμενοι τέως τῆς ἀρχῆς μεταλαβεῖν καί, εἰ μὴ δοθείη τοῦτʼ αὐτοῖς ὑπὸ τῶν πατρικίων, ἢ καταλείψοντες τὴν πόλιν ὡς πρότερον, ἢ διὰ τῶν ὅπλων αὐτὸ ληψόμενοι, ἐπειδὴ τὸ συγχώρημα ἔλαβον, ἀπέστησαν εὐθὺς τῆς ἐπιθυμίας καὶ τὰς σπουδὰς ἐπὶ θάτερον μετέβαλον.
이처럼 이성 없이 생겨나 신속하게 반대편으로 옮겨가는 욕망이란 참으로 가벼운 것이며, 군중의 욕망은 특히 그러하다. 그리하여 이전까지는 공직을 나누어 갖는 것을 무엇보다도 중요하게 여겨, 만약 이것이 패트리키들에 의해 자신들에게 주어지지 않는다면 이전처럼 도시를 버리거나 혹은 무력을 통해서라도 그것을 쟁취하려 했던 자들이, 막상 그 양보를 얻어내자마자 즉시 그 욕망을 단념하고 자신들의 열의를 다른 방향으로 바꾸어 버렸다.
§11.61.3πολλῶν γέ τοι δημοτικῶν παραγγελλόντων τὴν χιλιαρχίαν καὶ κατεσπουδασμένας ποιουμένων τὰς δεήσεις, οὐδένα τῆς τιμῆς ταύτης ἄξιον εἶναι ὑπέλαβον, ἀλλὰ γενόμενοι τῆς ψήφου κύριοι τοὺς ἐκ τῶν πατρικίων μετιόντας αὐτὴν ἄνδρας ἐπιφανεῖς χιλιάρχους ἀποδεικνύουσιν, Αὖλον Σεμπρώνιον Ἀτρατῖνον καὶ Λεύκιον Ἀτίλιον Λοῦσκον καὶ Τίτον Κλύλιον Σικελόν.
실제로 많은 평민들이 군사 집정관 직에 입후보하여 열렬한 선거 운동을 벌였음에도 불구하고, 그들은 평민 후보자들 중 누구도 이 영예에 걸맞지 않다고 생각했다. 대신 표결권을 쥐게 되자, 패트리키들 중에서 그 직책을 구하던 저명한 인물들인 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스, 루키우스 아틸리우스 루스쿠스, 그리고 티투스 클로엘리우스 시쿨루스를 군사 집정관으로 선출했다.