§11.6.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος οἱ δέκα περιίστανται κεκραγότες καὶ τὴν δημαρχικὴν ἐπανασείοντες ἐξουσίαν καὶ ῥίψειν αὐτὸν ἀπειλοῦντες κατὰ τῆς πέτρας, εἰ μὴ σιωπήσει.
彼がまだ話している間に、十人官たちは大声を上げながら、護民官の権力を誇示し、もし静かにしないなら彼を岩から投げ落とすと脅して、彼の周りを取り囲んだ。
ἐφʼ ᾧ πάντες ἀνέκραγον ὡς καταλυομένης σφῶν τῆς ἐλευθερίας, καὶ μεστὸν ἦν ἀγανακτήσεώς τε καὶ θορύβου τὸ συνέδριον.
これに対して全員が、自分たちの自由が破壊されつつあるとして叫び声を上げ、元老院は憤りと騒ぎで満ちた。
§11.6.2τοῖς μέντοι δέκα μετέμελεν εὐθέως τῆς τε κωλύσεως τοῦ λέγειν καὶ τῆς ἀπειλῆς, ὡς ἠρεθισμένην εἶδον ἐπὶ τῷ πράγματι τὴν βουλήν·
しかし、十人官たちは、元老院がこの事態に対して激昂しているのを見ると、発言を妨げたことと脅迫したことをすぐに後悔した。
ἔπειτα προσελθὼν ἐξ αὐτῶν Ἄππιος καὶ δεηθεὶς τῶν θορυβούντων βραχὺν ἐπισχεῖν χρόνον, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸ ταραττόμενον αὐτῶν·
その後、彼らのうちアッピウスが進み出て、騒いでいる者たちに少しの間だけ静かにするよう求め、彼らの動揺を静めると、こう言った。
§11.6.3οὐδένα ὑμῶν, εἶπεν, ἀποστεροῦμεν, ὦ ἄνδρες βουλευταί, λόγου, ὃς ἂν ἐν τῷ προσήκοντι καιρῷ λέγῃ, τοὺς δʼ ἐπιπολάζοντας καὶ πρὶν ἢ κληθῆναι προεξανισταμένους εἴργομεν.
「元老院議員の諸君、私たちは、ふさわしい時に発言する者なら、あなた方のうち誰からも発言権を奪うようなことはしない。 だが、勝手にでしゃばる者や、指名される前にあらかじめ立ち上がる者たちを、私たちは制止するのだ。
μηδὲν οὖν ἀγανακτεῖτε, καὶ γὰρ Ὁρατίῳ καὶ Οὐαλερίῳ καὶ παντὶ ἄλλῳ γνώμην ἀγορεύειν ἐν τῷ ἑαυτοῦ τόπῳ κατὰ τὸν ἀρχαῖον ἐθισμὸν καὶ κόσμον ἀποδώσομεν, ἐάν γε περὶ ὧν βουλευσόμενοι συνεληλύθατε, περὶ §11.6.4τούτων λέγωσι καὶ μηδὲν ἔξω·
だから、何も憤ることはない。 なぜなら、ホラティウスやウァレリウス、また他の誰に対しても、古代の習慣と秩序に従って、それぞれの席で意見を述べることを私たちは認めるからだ。 彼らが、我々が審議するために集まった事柄について、まさにそのことについて語り、それ以外については何も語らないならばである。
ἐὰν δὲ δημαγωγῶσιν ὑμᾶς καὶ διαστασιάζωσι τὴν πόλιν τὰ μὴ πρὸς τὸ πρᾶγμα δημηγοροῦντες, οὐδὲν τότε·
しかし、もし彼らが本題とは関係のない演説をして、あなた方を煽動し、国家を分裂させようとするなら、その時はそうはいかない。
τὴν δʼ ἐξουσίαν τοῦ κωλύειν τοὺς ἀκοσμοῦντας, ὦ Μάρκε Ὁράτιε, παρὰ τοῦ δήμου λαβόντες ἔχομεν, ὅτε ἡμῖν καὶ τὴν τῶν ὑπάτων καὶ τὴν τῶν δημάρχων ἀρχὴν ἐψηφίσαντο, καὶ ὁ χρόνος αὐτῆς οὔπω παρελήλυθεν, ὥσπερ σοι δοκεῖ.
マルクス・ホラティウスよ、秩序を乱す者たちを制止する権力は、我々が民衆から授かって保持しているのだ。 彼らが我々に執政官と護民官の両方の官職を可決してくれた時に。 そしてその任期は、あなたが思っているようには、まだ過ぎ去ってはいないのだ。
§11.6.5οὐ γὰρ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπεδείχθημεν, οὐδʼ εἰς ἄλλον τινὰ χρόνον ὡρισμένον, ἀλλʼ ἕως ἂν καταστησώμεθα πᾶσαν τὴν νομοθεσίαν.
なぜなら、我々は1年の任期で任命されたのでも、あるいは何か他の定められた期間のために任命されたのでもなく、すべての立法を確立するまで任命されたからである。
συντελέσαντες οὖν, ὅσα κατὰ νοῦν ἔχομεν, καὶ κυρώσαντες τοὺς λοιποὺς νόμους, τότʼ ἀποθησόμεθα τὴν ἀρχὴν καὶ λόγον τῶν πεπραγμένων τοῖς βουλομένοις ὑμῶν ὑφέξομεν.
それゆえ、心に描いているすべてのことを完成し、残りの法律を承認した後に、その時に我々は官職を辞し、あなた方のうち望む者たちに対して、行われたことについての釈明を行うであろう。
τέως δʼ οὐδὲν ἐλαττώσομεν οὐδὲ τῆς ὑπατικῆς ἐξουσίας οὐδὲ §11.6.6τῆς δημαρχικῆς.
それまでは、執政官の権力も、護民官の権力も、いささかも縮小することはない。
περὶ δὲ τοῦ πολέμου, τίνα χρὴ τρόπον ὡς τάχιστα καὶ κάλλιστα τοὺς ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, γνώμας ἀξιῶ παριόντας ὑμᾶς λέγειν, πρώτους μέν, ὥσπερ ἐστὶ σύνηθες καὶ πρέπον ὑμῖν, τοὺς πρεσβυτέρους, ἔπειτα τοὺς μέσους, τελευταίους δὲ τοὺς νεωτάτους.
戦争について、どのような方法で最も迅速かつ最も見事に敵を防ぎ止めるべきか、あなた方が前に進み出て意見を述べることを私は求める。 まずは、あなた方にとって習慣でありふさわしいように、年長者たちが、次に中堅の者たちが、そして最後に最も若い者たちがである。 」