§11.6.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος οἱ δέκα περιίστανται κεκραγότες καὶ τὴν δημαρχικὴν ἐπανασείοντες ἐξουσίαν καὶ ῥίψειν αὐτὸν ἀπειλοῦντες κατὰ τῆς πέτρας, εἰ μὴ σιωπήσει.
그가 아직 말하고 있을 때, 십인관들은 소리를 지르며 호민관의 권력을 휘두르고, 침묵하지 않으면 그를 바위에서 떨어뜨리겠다고 위협하며 그를 둘러쌌다.
ἐφʼ ᾧ πάντες ἀνέκραγον ὡς καταλυομένης σφῶν τῆς ἐλευθερίας, καὶ μεστὸν ἦν ἀγανακτήσεώς τε καὶ θορύβου τὸ συνέδριον.
이에 모두가 자신들의 자유가 파괴되고 있다고 외쳤고, 원로원 회의장은 분노와 소동으로 가득 찼다.
§11.6.2τοῖς μέντοι δέκα μετέμελεν εὐθέως τῆς τε κωλύσεως τοῦ λέγειν καὶ τῆς ἀπειλῆς, ὡς ἠρεθισμένην εἶδον ἐπὶ τῷ πράγματι τὴν βουλήν·
그러나 십인관들은 원로원이 이 일에 격분하는 것을 보자, 발언을 가로막은 것과 위협한 것을 즉시 후회했다.
ἔπειτα προσελθὼν ἐξ αὐτῶν Ἄππιος καὶ δεηθεὶς τῶν θορυβούντων βραχὺν ἐπισχεῖν χρόνον, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸ ταραττόμενον αὐτῶν·
그 후 그들 중 아피우스가 앞으로 나아가 소란을 피우는 자들에게 잠시만 기다려 달라고 요청하며 그들의 동요를 진정시킨 뒤, 이렇게 말했다.
§11.6.3οὐδένα ὑμῶν, εἶπεν, ἀποστεροῦμεν, ὦ ἄνδρες βουλευταί, λόγου, ὃς ἂν ἐν τῷ προσήκοντι καιρῷ λέγῃ, τοὺς δʼ ἐπιπολάζοντας καὶ πρὶν ἢ κληθῆναι προεξανισταμένους εἴργομεν.
“원로원 의원 여러분, 우리는 합당한 때에 말하는 사람이라면 여러분 중 누구에게서도 발언권을 빼앗지 않으며, 다만 무질서하게 굴거나 지명되기도 전에 먼저 일어서는 자들을 제지할 뿐이오.
μηδὲν οὖν ἀγανακτεῖτε, καὶ γὰρ Ὁρατίῳ καὶ Οὐαλερίῳ καὶ παντὶ ἄλλῳ γνώμην ἀγορεύειν ἐν τῷ ἑαυτοῦ τόπῳ κατὰ τὸν ἀρχαῖον ἐθισμὸν καὶ κόσμον ἀποδώσομεν, ἐάν γε περὶ ὧν βουλευσόμενοι συνεληλύθατε, περὶ §11.6.4τούτων λέγωσι καὶ μηδὲν ἔξω·
그러니 전혀 분개하지 마시오. 호라티우스와 발레리우스, 그리고 다른 누구에게도 고대의 관습과 질서에 따라 자신의 자리에서 의견을 진술할 권리를 돌려줄 것이기 때문이오. 만약 그들이 우리가 심의하기 위해 모인 사안에 대해, 바로 그 사안에 대해 말하고, 그 외의 것에 대해서는 아무것도 말하지 않는다면 말이오.
ἐὰν δὲ δημαγωγῶσιν ὑμᾶς καὶ διαστασιάζωσι τὴν πόλιν τὰ μὴ πρὸς τὸ πρᾶγμα δημηγοροῦντες, οὐδὲν τότε·
하지만 만약 그들이 사건의 본질에 맞지 않는 연설을 하며 여러분을 선동하고 국가를 분열시키려 한다면, 그때는 결코 용납하지 않을 것이오.
τὴν δʼ ἐξουσίαν τοῦ κωλύειν τοὺς ἀκοσμοῦντας, ὦ Μάρκε Ὁράτιε, παρὰ τοῦ δήμου λαβόντες ἔχομεν, ὅτε ἡμῖν καὶ τὴν τῶν ὑπάτων καὶ τὴν τῶν δημάρχων ἀρχὴν ἐψηφίσαντο, καὶ ὁ χρόνος αὐτῆς οὔπω παρελήλυθεν, ὥσπερ σοι δοκεῖ.
마르쿠스 호라티우스여, 무질서한 자들을 제지할 권력은, 민중이 우리에게 집정관과 호민관의 관직을 모두 가결해 주었을 때 우리가 그들로부터 받아 보유하고 있는 것이오. 그리고 그 임기는 당신이 생각하는 것처럼 아직 지나가지 않았소.
§11.6.5οὐ γὰρ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπεδείχθημεν, οὐδʼ εἰς ἄλλον τινὰ χρόνον ὡρισμένον, ἀλλʼ ἕως ἂν καταστησώμεθα πᾶσαν τὴν νομοθεσίαν.
왜냐하면 우리는 일 년 동안 임명된 것도 아니며, 다른 어떤 정해진 기간을 위해 임명된 것도 아니고, 모든 입법을 확립할 때까지 임명된 것이기 때문이오.
συντελέσαντες οὖν, ὅσα κατὰ νοῦν ἔχομεν, καὶ κυρώσαντες τοὺς λοιποὺς νόμους, τότʼ ἀποθησόμεθα τὴν ἀρχὴν καὶ λόγον τῶν πεπραγμένων τοῖς βουλομένοις ὑμῶν ὑφέξομεν.
그러므로 우리는 마음먹은 모든 일을 완수하고 남은 법률들을 승인한 후에, 그때 관직을 내려놓고 우리의 행위에 대해 원하는 자들에게 해명할 것이오.
τέως δʼ οὐδὲν ἐλαττώσομεν οὐδὲ τῆς ὑπατικῆς ἐξουσίας οὐδὲ §11.6.6τῆς δημαρχικῆς.
그때까지 우리는 집정관의 권력이나 호민관의 권력을 조금도 축소하지 않을 것이오.
περὶ δὲ τοῦ πολέμου, τίνα χρὴ τρόπον ὡς τάχιστα καὶ κάλλιστα τοὺς ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, γνώμας ἀξιῶ παριόντας ὑμᾶς λέγειν, πρώτους μέν, ὥσπερ ἐστὶ σύνηθες καὶ πρέπον ὑμῖν, τοὺς πρεσβυτέρους, ἔπειτα τοὺς μέσους, τελευταίους δὲ τοὺς νεωτάτους.
전쟁에 관해서는, 어떤 방법으로 가장 신속하고 훌륭하게 적을 물리쳐야 할지 여러분이 앞으로 나와 의견을 진술해 주기를 바라오. 우선, 여러분에게 관습적이고 합당한 대로 연장자들이, 그 다음에는 중간 세대의 자들이, 마지막으로 가장 젊은 자들이 말이오.”