§11.6.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος οἱ δέκα περιίστανται κεκραγότες καὶ τὴν δημαρχικὴν ἐπανασείοντες ἐξουσίαν καὶ ῥίψειν αὐτὸν ἀπειλοῦντες κατὰ τῆς πέτρας, εἰ μὴ σιωπήσει.
当他还在发言时，十人官们大声叫嚷着，挥舞着保民官的权力，威胁说如果他不保持安静就将他从岩石上摔下去，并将他包围起来。
ἐφʼ ᾧ πάντες ἀνέκραγον ὡς καταλυομένης σφῶν τῆς ἐλευθερίας, καὶ μεστὸν ἦν ἀγανακτήσεώς τε καὶ θορύβου τὸ συνέδριον.
对此，所有人都大声呼喊，认为他们的自由正在被摧毁，元老院里充满了愤慨和混乱。
§11.6.2τοῖς μέντοι δέκα μετέμελεν εὐθέως τῆς τε κωλύσεως τοῦ λέγειν καὶ τῆς ἀπειλῆς, ὡς ἠρεθισμένην εἶδον ἐπὶ τῷ πράγματι τὴν βουλήν· ἔπειτα προσελθὼν ἐξ αὐτῶν Ἄππιος καὶ δεηθεὶς τῶν θορυβούντων βραχὺν ἐπισχεῖν χρόνον, ἐπειδὴ κατέστειλε τὸ ταραττόμενον αὐτῶν· §11.6.3οὐδένα ὑμῶν, εἶπεν, ἀποστεροῦμεν, ὦ ἄνδρες βουλευταί, λόγου, ὃς ἂν ἐν τῷ προσήκοντι καιρῷ λέγῃ, τοὺς δʼ ἐπιπολάζοντας καὶ πρὶν ἢ κληθῆναι προεξανισταμένους εἴργομεν.
然而，当十人官们看到元老院因这件事而激愤时，立刻对阻止发言和威胁感到后悔；随后，他们中的阿庇乌斯走上前来，央求喧闹的人们稍作等待，在安抚了他们的动荡情绪之后，说道： “元老院议员们，我们并不剥夺你们任何人的发言权，只要他在合适的时候发言；但我们制止那些行为无序、在被指名之前就抢先站起来的人。
μηδὲν οὖν ἀγανακτεῖτε, καὶ γὰρ Ὁρατίῳ καὶ Οὐαλερίῳ καὶ παντὶ ἄλλῳ γνώμην ἀγορεύειν ἐν τῷ ἑαυτοῦ τόπῳ κατὰ τὸν ἀρχαῖον ἐθισμὸν καὶ κόσμον ἀποδώσομεν, ἐάν γε περὶ ὧν βουλευσόμενοι συνεληλύθατε, περὶ §11.6.4τούτων λέγωσι καὶ μηδὲν ἔξω·
因此，你们切勿愤慨。 因为无论是对霍拉提乌斯、瓦莱里乌斯还是任何其他人，我们都将允许他们按照古老的习惯和秩序，在各自的席位上发表意见，只要他们是针对我们集会审议的事情，针对这些事情发言，而不涉足其他。
ἐὰν δὲ δημαγωγῶσιν ὑμᾶς καὶ διαστασιάζωσι τὴν πόλιν τὰ μὴ πρὸς τὸ πρᾶγμα δημηγοροῦντες, οὐδὲν τότε·
但如果他们对你们进行煽动，发表与主题无关的演说来分裂城市，那那时我们就绝不容许。
τὴν δʼ ἐξουσίαν τοῦ κωλύειν τοὺς ἀκοσμοῦντας, ὦ Μάρκε Ὁράτιε, παρὰ τοῦ δήμου λαβόντες ἔχομεν, ὅτε ἡμῖν καὶ τὴν τῶν ὑπάτων καὶ τὴν τῶν δημάρχων ἀρχὴν ἐψηφίσαντο, καὶ ὁ χρόνος αὐτῆς οὔπω παρελήλυθεν, ὥσπερ σοι δοκεῖ.
至于制止无序者的权力，马尔库斯·霍拉提乌斯啊，这是我们从民意那里获得并保有的，当时他们投票授予了我们执政官和保民官的双重官职，且这官职的期限并没有像你所想的那样已经过去。
§11.6.5οὐ γὰρ εἰς ἐνιαυτὸν ἀπεδείχθημεν, οὐδʼ εἰς ἄλλον τινὰ χρόνον ὡρισμένον, ἀλλʼ ἕως ἂν καταστησώμεθα πᾶσαν τὴν νομοθεσίαν.
因为我们并非被任命为期一年，也不是为了任何其他确定的期限，而是直到我们建立起全部的立法。
συντελέσαντες οὖν, ὅσα κατὰ νοῦν ἔχομεν, καὶ κυρώσαντες τοὺς λοιποὺς νόμους, τότʼ ἀποθησόμεθα τὴν ἀρχὴν καὶ λόγον τῶν πεπραγμένων τοῖς βουλομένοις ὑμῶν ὑφέξομεν.
因此，在完成了我们心中所想的一切，并批准了其余的法律之后，那时我们将卸下官职，并向你们中希望的人交代我们的所作所为。
τέως δʼ οὐδὲν ἐλαττώσομεν οὐδὲ τῆς ὑπατικῆς ἐξουσίας οὐδὲ §11.6.6τῆς δημαρχικῆς.
在此期间，我们绝不会削弱执政官的权力或保民官的权力。
περὶ δὲ τοῦ πολέμου, τίνα χρὴ τρόπον ὡς τάχιστα καὶ κάλλιστα τοὺς ἐχθροὺς ἀμύνασθαι, γνώμας ἀξιῶ παριόντας ὑμᾶς λέγειν, πρώτους μέν, ὥσπερ ἐστὶ σύνηθες καὶ πρέπον ὑμῖν, τοὺς πρεσβυτέρους, ἔπειτα τοὺς μέσους, τελευταίους δὲ τοὺς νεωτάτους.
但关于战争，应当以何种方式最迅速、最完美地抵御敌人，我要求你们走上前来发表意见——首先，正如对你们来说是习惯且合宜的那样，是年长者，然后是中年者，最后是最年轻者。 ”