§11.58.1τοιαῦτα Γαΐου Κανοληίου μετὰ πολλοῦ σχετλιασμοῦ λέγοντος καὶ τῶν μὴ παραληφθέντων εἰς τὸ συνέδριον βουλευτῶν πρὸς ὀργὴν δεξαμένων τὸ πρᾶγμα παρελθὼν ἅτερος τῶν ὑπάτων Γενύκιος ἀπολογεῖσθαι καὶ πραΰνειν τὰς ὀργὰς αὐτῶν ἐπειρᾶτο διδάσκων, ὅτι τοὺς μὲν φίλους παραλάβοιεν, οὐχ ἵνα τι κατὰ τοῦ δήμου διαπράξαιντο, ἀλλʼ ἵνα μετὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων βουλεύσαιντο, τί πράττοντες οὐδʼ ὁποτέραν δόξουσιν ἐλαττοῦν τῶν αἱρέσεων, πότερον ταχεῖαν ἀποδιδόντες τῇ βουλῇ περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν ἢ §11.58.2χρονιωτέραν.
ガイウス・カヌレイウスがこのようなことを多くの非難とともに語り、またその会合に招かれなかった元老院議員たちが怒りをもってこの事柄を受け止めている中で、執政官のもう一人であるゲヌキウスが進み出て、弁明し、彼らの怒りを和らげようと試みて次のように説明した。 すなわち、自分たちが友人を招いたのは、平民に対して何かを企てるためではなく、最も身近な者たちと相談し、いかに行動すれば、二つの選択肢、すなわち、その法律についての迅速な審査を元老院に提示すべきか、それともより時間のかかる審査にすべきか、という二つの選択肢のどちらをも損なうように思われずに済むかを話し合うためであったのだと。
Ὁράτιον δὲ καὶ Οὐαλέριον οὐκ ἄλλης τινὸς χάριν αἰτίας μὴ παραλαβεῖν εἰς τὸ συνέδριον, ἀλλʼ ἵνα μή τις ὑποψία περὶ αὐτῶν παρʼ ἀξίαν ᾖ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς μεταβεβλημένων τὴν προαίρεσιν τῆς πολιτείας, ἐὰν ἄρα ἐπὶ τῆς ἑτέρας γένωνται γνώμης, τῆς ἀξιούσης ἀναβαλέσθαι τὴν ὑπὲρ τοῦ νόμου διάγνωσιν εἰς ἕτερον καιρὸν ἐπιτηδειότερον.
また、ホラティウスとウァレリウスについては、他のいかなる理由によっても会合に招かなかったわけではなく、ただ、もし彼らがもう一つの意見、すなわち、法律についての審査を別のより適切な時期へと延期することを求める意見に与した場合に、彼らが国制への志向を変更したかのように、平民たちの間で彼らに対して不当な疑念が生じないようにするためであったと。
ἐπειδὴ δʼ ἅπασι τοῖς παραληφθεῖσιν ἡ συντομωτέρα διάγνωσις ἀμείνων ἔδοξεν εἶναι τῆς βραδυτέρας, πράττειν ὡς ἐκείνοις ἐφάνη.
そして、招かれたすべての者たちにとって、より迅速な審査のほうが遅いものよりも優れていると思われたので、彼らに思われた通りに行動したのだ、と。
§11.58.3ταῦτʼ εἰπὼν καὶ θεοὺς ἐπομοσάμενος ἦ μὴν τἀληθῆ λέγειν καὶ τοὺς παρακληθέντας ἐκ τῶν βουλευτῶν, ἔφη, πᾶσαν ἀπολύσεσθαι διαβολὴν οὐ λόγοις, §11.58.4ἀλλʼ ἔργοις.
これらのことを述べ、自分は確かに真実を語っていると神々に誓った上で、さらに、元老院議員たちと招かれた者たちは、すべての不名誉な非難を、言葉によってではなく、行為によって晴らすであろう、と彼は言った。
ὅταν γὰρ οἱ βουλόμενοι κατηγορεῖν καὶ ἀπολογεῖσθαι περὶ τοῦ νόμου διεξέλθωσι τὰ δίκαια, πρώτους ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν τῆς γνώμης καταλέγειν οὐχὶ τοὺς πρεσβυτάτους καὶ τιμιωτάτους τῶν βουλευτῶν, οἷς ἐκ τῶν πατρίων ἐθισμῶν καὶ τοῦτʼ ἀποδεδόσθαι τὸ γέρας, οὐδὲ τοὺς διʼ ὑποψίας ὄντας παρὰ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς οὐδὲν ὑπὲρ αὐτῶν χρηστὸν οὔτε λέγοντας οὔτε φρονοῦντας, ἀλλʼ ἐκ τῶν νεωτέρων τοὺς δοκοῦντας εἶναι φιλοδημοτάτους.
なぜなら、その法律について告発することと弁護することを望む者たちがそれぞれの正当な主張を述べ終えたときには、意見表明を求めるために最初に指名するのは、祖先伝来の慣習からこの特権も与えられている元老院議員のうちの最長老で最も重んじられている者たちでもなく、また、平民のために何一つ有益なことを語りも考えもしないとして平民たちから疑いの目を向けられている者たちでもなく、若年の議員たちのうち、最も平民派であると思われる者たちであるからだ、と。