§11.58.1τοιαῦτα Γαΐου Κανοληίου μετὰ πολλοῦ σχετλιασμοῦ λέγοντος καὶ τῶν μὴ παραληφθέντων εἰς τὸ συνέδριον βουλευτῶν πρὸς ὀργὴν δεξαμένων τὸ πρᾶγμα παρελθὼν ἅτερος τῶν ὑπάτων Γενύκιος ἀπολογεῖσθαι καὶ πραΰνειν τὰς ὀργὰς αὐτῶν ἐπειρᾶτο διδάσκων, ὅτι τοὺς μὲν φίλους παραλάβοιεν, οὐχ ἵνα τι κατὰ τοῦ δήμου διαπράξαιντο, ἀλλʼ ἵνα μετὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων βουλεύσαιντο, τί πράττοντες οὐδʼ ὁποτέραν δόξουσιν ἐλαττοῦν τῶν αἱρέσεων, πότερον ταχεῖαν ἀποδιδόντες τῇ βουλῇ περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν ἢ §11.58.2χρονιωτέραν.
가이우스 카눌레이우스가 이처럼 큰 분개와 함께 말하고, 회의에 초대받지 못한 원로원 의원들이 분노하며 이 사안을 받아들이고 있을 때, 집정관 중 다른 한 사람인 게누키우스가 나아가 변명하고 그들의 분노를 가라앉히려 시도하며 다음과 같이 설명했다. 즉, 자신들이 친구들을 초대한 것은 평민들에 대항하여 무언가를 꾸미기 위함이 아니라, 가장 가까운 이들과 함께 어떻게 행동해야 두 가지 선택지 중 어느 쪽도 손상하는 것처럼 보이지 않을지 의논하기 위함이었다고. 즉, 법률에 대해 원로원에 신속한 결정을 내리게 할 것인지, 아니면 더 오랜 시간이 걸리는 결정을 내리게 할 것인지에 대해서 말이다.
Ὁράτιον δὲ καὶ Οὐαλέριον οὐκ ἄλλης τινὸς χάριν αἰτίας μὴ παραλαβεῖν εἰς τὸ συνέδριον, ἀλλʼ ἵνα μή τις ὑποψία περὶ αὐτῶν παρʼ ἀξίαν ᾖ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς μεταβεβλημένων τὴν προαίρεσιν τῆς πολιτείας, ἐὰν ἄρα ἐπὶ τῆς ἑτέρας γένωνται γνώμης, τῆς ἀξιούσης ἀναβαλέσθαι τὴν ὑπὲρ τοῦ νόμου διάγνωσιν εἰς ἕτερον καιρὸν ἐπιτηδειότερον.
그리고 호라티우스와 발레리우스에 관해서는, 다른 어떤 이유 때문에 회의에 초대하지 않은 것이 아니라, 만약 그들이 법률에 대한 결정을 다른 더 적절한 시기로 연기할 것을 요구하는 다른 쪽 의견에 가담하게 될 경우, 그들이 정치적 지향을 바꾼 것처럼 평민들 사이에 그들에 대한 부당한 의심이 생기지 않도록 하기 위함이었다고 했다.
ἐπειδὴ δʼ ἅπασι τοῖς παραληφθεῖσιν ἡ συντομωτέρα διάγνωσις ἀμείνων ἔδοξεν εἶναι τῆς βραδυτέρας, πράττειν ὡς ἐκείνοις ἐφάνη.
그리고 초대받은 모든 이들에게 더 신속한 결정이 더 느린 결정보다 낫다고 여겨졌기 때문에, 그들에게 보였던 대로 행동했던 것이라고 했다.
§11.58.3ταῦτʼ εἰπὼν καὶ θεοὺς ἐπομοσάμενος ἦ μὴν τἀληθῆ λέγειν καὶ τοὺς παρακληθέντας ἐκ τῶν βουλευτῶν, ἔφη, πᾶσαν ἀπολύσεσθαι διαβολὴν οὐ λόγοις, §11.58.4ἀλλʼ ἔργοις.
이러한 말을 하고 자신은 확실히 진실을 말하고 있다고 신들에게 맹세한 뒤, 그는 원로원 의원들 중에서 초대받은 이들과 자신들은 모든 비방을 말이 아니라, 행동으로 벗어던질 것이라고 말했다.
ὅταν γὰρ οἱ βουλόμενοι κατηγορεῖν καὶ ἀπολογεῖσθαι περὶ τοῦ νόμου διεξέλθωσι τὰ δίκαια, πρώτους ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν τῆς γνώμης καταλέγειν οὐχὶ τοὺς πρεσβυτάτους καὶ τιμιωτάτους τῶν βουλευτῶν, οἷς ἐκ τῶν πατρίων ἐθισμῶν καὶ τοῦτʼ ἀποδεδόσθαι τὸ γέρας, οὐδὲ τοὺς διʼ ὑποψίας ὄντας παρὰ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς οὐδὲν ὑπὲρ αὐτῶν χρηστὸν οὔτε λέγοντας οὔτε φρονοῦντας, ἀλλʼ ἐκ τῶν νεωτέρων τοὺς δοκοῦντας εἶναι φιλοδημοτάτους.
왜냐하면 그 법률에 대해 고발하고 변호하기를 원하는 이들이 각각의 정당성을 다 설명하고 나면, 의견을 묻기 위해 가장 먼저 지명할 이들은, 조상 전래의 관습에 따라 이 특권이 부여된 가장 연로하고 존경받는 원로원 의원들도 아니고, 평민들을 위해 어떠한 유익한 말도 생각도 하지 않는다고 하여 평민들에게 의심을 사고 있는 자들도 아니며, 젊은 의원들 중에서 가장 친평민적인 자들로 보이는 이들이기 때문이라고 했다.