§11.58.1τοιαῦτα Γαΐου Κανοληίου μετὰ πολλοῦ σχετλιασμοῦ λέγοντος καὶ τῶν μὴ παραληφθέντων εἰς τὸ συνέδριον βουλευτῶν πρὸς ὀργὴν δεξαμένων τὸ πρᾶγμα παρελθὼν ἅτερος τῶν ὑπάτων Γενύκιος ἀπολογεῖσθαι καὶ πραΰνειν τὰς ὀργὰς αὐτῶν ἐπειρᾶτο διδάσκων, ὅτι τοὺς μὲν φίλους παραλάβοιεν, οὐχ ἵνα τι κατὰ τοῦ δήμου διαπράξαιντο, ἀλλʼ ἵνα μετὰ τῶν ἀναγκαιοτάτων βουλεύσαιντο, τί πράττοντες οὐδʼ ὁποτέραν δόξουσιν ἐλαττοῦν τῶν αἱρέσεων, πότερον ταχεῖαν ἀποδιδόντες τῇ βουλῇ περὶ τοῦ νόμου διάγνωσιν ἢ §11.58.2χρονιωτέραν.
在盖乌斯·卡努莱乌斯怀着极大的愤慨说出这些话，且那些未被邀请参加会议的元老院议员们愤怒地对待此事时，两位执政官中的另一位杰努基乌斯走上前，企图进行辩解并平息他们的愤怒，解释道：他们邀请自己的朋友，并不是为了针对平民做出什么事情，而是为了与最亲近的人商议，采取何种行动才不至于显得削弱了任何一个选择——是向元老院提供关于该法律的迅速审查，还是较为延期的审查。
Ὁράτιον δὲ καὶ Οὐαλέριον οὐκ ἄλλης τινὸς χάριν αἰτίας μὴ παραλαβεῖν εἰς τὸ συνέδριον, ἀλλʼ ἵνα μή τις ὑποψία περὶ αὐτῶν παρʼ ἀξίαν ᾖ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς μεταβεβλημένων τὴν προαίρεσιν τῆς πολιτείας, ἐὰν ἄρα ἐπὶ τῆς ἑτέρας γένωνται γνώμης, τῆς ἀξιούσης ἀναβαλέσθαι τὴν ὑπὲρ τοῦ νόμου διάγνωσιν εἰς ἕτερον καιρὸν ἐπιτηδειότερον.
而关于荷拉提乌斯和瓦莱里乌斯，他说他们未邀请其参加会议并不是出于其他任何原因，而只是为了防止平民对他们产生不公正的怀疑，仿佛他们改变了政治立场，如果他们碰巧赞同了另一种意见，即要求将关于该法律的审查延期到另一个更合适的时间。
ἐπειδὴ δʼ ἅπασι τοῖς παραληφθεῖσιν ἡ συντομωτέρα διάγνωσις ἀμείνων ἔδοξεν εἶναι τῆς βραδυτέρας, πράττειν ὡς ἐκείνοις ἐφάνη.
而由于在所有被邀请的人看来，较迅速的审查比延期的审查更好，所以他们便按照那些人的决定去行事。
§11.58.3ταῦτʼ εἰπὼν καὶ θεοὺς ἐπομοσάμενος ἦ μὴν τἀληθῆ λέγειν καὶ τοὺς παρακληθέντας ἐκ τῶν βουλευτῶν, ἔφη, πᾶσαν ἀπολύσεσθαι διαβολὴν οὐ λόγοις, §11.58.4ἀλλʼ ἔργοις.
说完了这些话，并向神明起誓自己确实说的是实话之后，他还说，他们以及从元老院议员中被邀请的人，都将洗刷所有的诽谤，不是用言辞，而是用行动。
ὅταν γὰρ οἱ βουλόμενοι κατηγορεῖν καὶ ἀπολογεῖσθαι περὶ τοῦ νόμου διεξέλθωσι τὰ δίκαια, πρώτους ἐπὶ τὴν ἐρώτησιν τῆς γνώμης καταλέγειν οὐχὶ τοὺς πρεσβυτάτους καὶ τιμιωτάτους τῶν βουλευτῶν, οἷς ἐκ τῶν πατρίων ἐθισμῶν καὶ τοῦτʼ ἀποδεδόσθαι τὸ γέρας, οὐδὲ τοὺς διʼ ὑποψίας ὄντας παρὰ τοῖς δημοτικοῖς, ὡς οὐδὲν ὑπὲρ αὐτῶν χρηστὸν οὔτε λέγοντας οὔτε φρονοῦντας, ἀλλʼ ἐκ τῶν νεωτέρων τοὺς δοκοῦντας εἶναι φιλοδημοτάτους.
因为当那些想要对该法律进行控诉和辩护的人阐述完正当理由之后，执政官在询问意见时首先要指名的，并不是元老院议员中最年长、最受尊敬的人（根据祖传的习惯，这一特权也被赋予了他们），也不是那些被平民怀疑对平民没有任何好话或好意的人，而是要从年轻的议员中指名那些显得最倾向平民的人。