§11.56.1ταύτῃ προσθεμένων τῇ γνώμῃ καὶ τῶν ἄλλων τῶν παρακληθέντων εἰς τὸ συνέδριον παραλαβὼν τὸν λόγον ὁ Κλαύδιος·
회의에 소집된 다른 이들도 이 의견에 동조하자, 클라우디우스가 발언을 이어받아 다음과 같이 말했다.
οὐκ ἀγνοῶ μέν, ἔφησεν, ἡλίκων κρηπὶς καταβληθήσεται συμφορῶν ἅπασιν ἡμῖν, ἐὰν ἐπιτρέψωμεν τῷ δήμῳ περὶ τοῦ νόμου ψῆφον λαβεῖν·
"만약 우리가 평민들에게 법률에 대한 투표를 허용한다면 우리 모두에게 얼마나 큰 재앙의 초석이 놓이게 될지 내가 모르는 바는 아닙니다.
οὐκ ἔχων δʼ ὅ τι χρὴ ποιεῖν οὐδὲ δυνάμενος τοσούτοις οὖσιν μόνος ἀντιλέγειν, εἴκω τοῖς βουλήμασι τοῖς ὑμετέροις.
하지만 어떻게 해야 할지 모르겠고, 이토록 많은 이들에게 나 혼자 반대할 수도 없기에, 나는 여러분의 뜻에 따르겠습니다.
§11.56.2δίκαιον γὰρ ἀποφαίνεσθαι μὲν ἕκαστον ἃ δοκεῖ τῷ κοινῷ συνοίσειν, πείθεσθαι δὲ τοῖς ὑπὸ τῶν πλειόνων κριθεῖσιν.
각자가 공동체에 유익하다고 생각하는 의견을 표명하는 것은 옳으나, 다수의 결정에 따르는 것 또한 옳기 때문입니다.
ἐκεῖνο μέντοι παραινεῖν ὑμῖν ὡς ἐν χαλεποῖς καὶ ἀβουλήτοις πράγμασιν ἔχω, τῆς μὲν ὑπατείας μήτε νῦν μήθʼ ὕστερον παραχωρεῖν μηδενὶ πλὴν τῶν πατρικίων, οἷς μόνοις ὅσιόν τε καὶ
다만, 어렵고 원치 않는 상황 속에서 여러분에게 다음과 같이 권고할 수는 있겠습니다. 즉, 현재도 미래도 귀족 이외의 그 누구에게도 집정관직을 양보하지 않는 것입니다.
§11.56.3θεμιτόν ἐστι τυγχάνειν·
오직 그들만이 집정관직을 얻는 것이 신성하고 합법적인 일이기 때문입니다.
ὅταν δʼ εἰς ἀνάγκην κατακλεισθῆτε ὥσπερ νῦν μεταδιδόναι καὶ τοῖς ἄλλοις πολίταις τῆς μεγίστης ἐξουσίας τε καὶ ἀρχῆς, χιλιάρχους τε ἀντὶ τῶν ὑπάτων ἀποδείκνυτε, ἀριθμὸν αὐτῶν ὁρίσαντες ὅσον δή τινα — ἐμοὶ μὲν γὰρ ὀκτὼ ἢ ἓξ ἀποχρῆς δοκεῖ — ἔν τε τούτοις τοῖς ἀνδράσι μὴ ἐλάττονες ἀριθμὸν ἔστωσαν οἱ πατρίκιοι τῶν δημοτικῶν.
그러나 현재처럼 여러분이 다른 시민들과도 가장 큰 권력과 관직을 나누어야만 하는 처지에 몰렸을 때는, 집정관 대신 군사 집정관 을 임명하되, 그들의 수를 얼마간으로 제한하십시오. 내게는 여덟 명이나 여섯 명이면 충분해 보입니다. 그리고 이 자들 중에서 귀족의 수가 평민의 수보다 적지 않게 하십시오.
ταῦτα γὰρ ποιοῦντες οὔτε τὴν τῶν ὑπάτων ἀρχὴν εἰς ταπεινοὺς καὶ ἀναξίους καταβαλεῖτε οὔτε δυναστείας ἀδίκους ἑαυτοῖς κατασκευάζεσθαι δόξετε μηδεμιᾶς ἀρχῆς μεταδιδόντες τοῖς δημοτικοῖς. §11.56.4ἐπαινεσάντων δʼ ἁπάντων τὴν γνώμην καὶ οὐδενὸς τἀναντία λέγοντος·
그렇게 함으로써 여러분은 집정관의 직무를 비천하고 부적격한 자들에게 떨어뜨리지도 않을 것이며, 평민들에게 아무런 관직도 나누어주지 않음으로써 자신들을 위해 부당한 지배권을 구축하려 한다는 의심도 받지 않을 것이기 때문입니다." 모두가 이 의견을 찬성하고 아무도 반대하지 않자, 그는 말했다.
ἀκούσατʼ, ἔφη, ἃ καὶ τοῖς ὑπάτοις ὑμῖν ἔχω παραινεῖν.
"집정관이신 여러분에게 내가 더 권고할 수 있는 것을 들으십시오.
ἡμέραν προειπόντες, ἐν ᾗ τὸ προβούλευμα ἐπικυρώσετε καὶ τὰ κριθέντα ὑπὸ τῆς βουλῆς, λόγον ἀπόδοτε τοῖς ἀπολογουμένοις ὑπὲρ τοῦ νόμου καὶ τοῖς κατηγοροῦσι·
예비 결의와 원로원에서 결정된 사항을 승인할 날을 미리 예고하고, 법률을 옹호하는 자들과 이를 비판하는 자들에게 말할 기회를 주십시오.
ῥηθέντων δὲ τῶν λόγων, ὅταν καθήκῃ τὰς γνώμας ἐρωτᾶν, μήτʼ ἀπʼ ἐμοῦ ἄρξησθε μήτʼ ἀπὸ κοιντίου τουδὶ μήτʼ ἀπʼ ἄλλου τῶν πρεσβυτέρων μηδενός, ἀλλʼ ἀπὸ τοῦ φιλοδημοτάτου τῶν βουλευτῶν Λευκίου Οὐαλερίου, καὶ μετὰ τοῦτον ἀξιοῦτε Ὁράτιον εἴ τι βούλεται λέγειν.
연설이 끝나고 의견을 물어야 할 때가 되면, 나로부터도, 여기 있는 퀸크티우스로부터도, 다른 그 어떤 연로한 이들로부터도 시작하지 말고, 원로원 의원 중 가장 친평민파인 루키우스 발레리우스로부터 시작하십시오. 그리고 그의 뒤를 이어 호라티우스가 하고 싶은 말이 있는지 구하십시오.
ὅταν δὲ τὰς παρʼ ἐκείνων γνώμας ἐξετάσητε, τότε τοὺς πρεσβυτέρους ἡμᾶς κελεύετε λέγειν.
그들의 의견을 검토한 후에 우리 연로한 자들에게 말하도록 명령하십시오.
§11.56.5ἐγὼ μὲν οὖν τὴν ἐναντιουμένην γνώμην τοῖς δημάρχοις ἀποδείξομαι πάσῃ τῇ παρρησίᾳ χρώμενος — τουτὶ γὰρ τῷ κοινῷ συμφέρει — τὸ δὲ περὶ τῶν χιλιάρχων πολίτευμα, εἰ βουλομένοις ἐστίν, εἰσηγείσθω Τίτος Γενύκιος οὗτος·
그리하여 나는 온갖 솔직함을 다해 호민관들에게 반대하는 의견을 밝히겠습니다. 이것이 공동체에 이롭기 때문입니다. 그러나 군사 집정관에 관한 법안은, 만약 원하신다면 여기 있는 티투스 게누키우스가 제안하도록 하십시오.
πρεπωδεστάτη γὰρ ἡ γνώμη καὶ ὑποψίαν ἥκιστα παρέξουσα γένοιτʼ ἄν, ἐὰν οὗτος αὐτὴν ὁ §11.56.6σὸς ἀδελφός, ὦ Μάρκε Γενύκιε, λέγῃ. ἐδόκει καὶ ταῦτα ὀρθῶς ὑποτίθεσθαι, καὶ οἱ μὲν ἀπῄεσαν ἐκ τοῦ συλλόγου, τοῖς δὲ δημάρχοις δέος ἐνέπιπτε πρὸς τὴν ἀπόρρητον τῶν ἀνδρῶν συνουσίαν ὡς ἐπὶ κακῷ τινι τοῦ δήμου μεγάλῳ γενομένην, ἐπειδὴ κατʼ οἰκίαν τε συνήδρευσαν, ἀλλʼ οὐκ ἐν τῷ φανερῷ, καὶ οὐδένα τῶν προεστηκότων τοῦ δήμου κοινωνὸν τῶν βουλευμάτων παρέλαβον, καὶ μετὰ τοῦτο συνέδριον αὐτοὶ πάλιν ἐκ τῶν φιλοδημοτάτων συναγαγόντες ἀλεξήματα καὶ φυλακὰς ἀντεμηχανῶντο πρὸς τὰς ἐπιβουλάς, ἃς ἐκ τῶν πατρικίων ἔσεσθαι σφίσιν ὑπώπτευον.
당신의 형제인 이 자가, 오 마르쿠스 게누키우스여, 이를 말한다면 그 의견이 가장 적절하고 의심을 가장 적게 살 것이기 때문입니다." 이 조언들 역시 올바르게 제안된 것으로 여겨졌고, 그들은 집회에서 물러났다. 그러나 호민관들에게는 그 자들의 비밀스러운 회합에 대해, 평민들에게 큰 해를 끼치기 위해 이루어진 것이라는 두려움이 엄습했다. 그들이 공공장소가 아닌 사적인 집에서 회합을 가졌고, 평민의 지도자 중 누구도 그 논의의 동반자로 삼지 않았기 때문이다. 그리하여 이 일 이후에 호민관들 자신도 다시 가장 친평민적인 자들로 회의를 소집하여, 귀족들로부터 자신들에게 닥칠 것이라 의심되는 음모에 맞서 방어책과 경계 수단을 마련했다.