§11.54.1ἑλκομένου δὲ τοῦ χρόνου διακενῆς ἧκον εἰς τὴν πόλιν ἀπὸ τῶν συμμάχων ἄγγελοι λέγοντες, ὅτι πολλῇ στρατιᾷ μέλλουσιν ἐλαύνειν ἐπʼ αὐτοὺς Αἰκανοί τε καὶ Οὐολοῦσκοι, δεόμενοι βοήθειαν ἀποστεῖλαι σφίσι διὰ ταχέων ὡς ἐν τρίβῳ τοῦ πολέμου κειμένοις. §11.54.2ἐλέγοντο δὲ καὶ Τυρρηνῶν οἱ καλούμενοι Οὐιεντανοὶ παρασκευάζεσθαι πρὸς ἀπόστασιν, Ἀρδεᾶται τʼ αὐτῶν οὐκέτι ἦσαν ὑπήκοοι τῆς ἀμφιλόγου χώρας ὀργὴν ἔχοντες, ἣν ὁ Ῥωμαίων δῆμος αἱρεθεὶς δικαστὴς αὑτῷ προσεδίκασεν ἐν τῷ παρελθόντι ἐνιαυτῷ. §11.54.3ταῦτα ἡ βουλὴ μαθοῦσα ψηφίζεται στρατιὰν καταγράφειν καὶ τοὺς ὑπάτους ἀμφοτέρους ἐξάγειν δυνάμεις.
그리하여 속절없이 시간이 흘러가던 중에, 동맹국들로부터 로마 시로 사절들이 찾아와 에쿠이인들과 볼스키인들이 대군을 이끌고 자신들을 향해 진격하려 한다고 전하며, 자신들이 전쟁의 길목에 처해 있으니 신속히 구원군을 보내줄 것을 간청했다. 또한 에트루리아인들 중 베이인이라 불리는 자들도 반란을 준비하고 있다고 전해졌으며, 아르데아인들도 전년도에 로마 인민이 중재인으로 선정되었으면서도 그 분쟁지를 자신들에게 귀속시키는 판결을 내린 것에 분노를 품고 더 이상 복종하지 않고 있었다. 원로원은 이 사실을 알고 군대를 징집하고 두 집정관이 모두 군대를 이끌고 출정하도록 의결했다.
ἀντέπραττον δὲ τοῖς γνωσθεῖσιν ὑπʼ αὐτῶν οἱ τὸν νόμον εἰσφέροντες ἀφαιρούμενοί τε τοὺς ἀγομένους ὑπʼ αὐτῶν ἐπὶ τὸν στρατιωτικὸν ὅρκον, καὶ τιμωρίαν οὐδεμίαν ἐῶντες λαμβάνειν παρὰ τῶν ἀπειθούντων. §11.54.4πολλὰ δὲ τῆς βουλῆς ἀξιούσης ἐν μὲν τῷ παρόντι χρόνῳ τὴν φιλονεικίαν καταβαλεῖν, ὅταν δὲ τέλος οἱ πόλεμοι λάβωσι, τότε προτιθέναι τὸν περὶ τῶν ἀρχαιρεσιῶν νόμον, οἵδε τοσούτου ἐδέησαν εἶξαι τοῖς καιροῖς, ὥστε καὶ περὶ τῶν ἄλλων ἐναντιώσεσθαι τοῖς δόγμασι τῆς βουλῆς ἔλεγον, καὶ οὐδὲν ἐάσειν δόγμα περὶ οὐδενὸς κυρωθῆναι πράγματος, ἐὰν μὴ τὸν ὑπʼ §11.54.5αὐτῶν εἰσφερόμενον προβουλεύσῃ νόμον.
그러나 법률안을 발의한 자들은 원로원이 결정한 사항에 반대하며, 군사 선서를 하기 위해 인도되던 자들을 그들의 손에서 빼앗아 가고, 불복종하는 자들에게 어떤 처벌도 내리지 못하게 했다. 원로원이 현재로서는 갈등을 가라앉히고 전쟁이 끝난 후에 집정관 선거에 관한 법률안을 제안해 달라고 여러 차례 요청했음에도 불구하고, 이들은 정세에 굴복하기는커녕 다른 모든 사안에 대해서도 원로원의 의결에 반대할 것이며, 자신들이 발의한 법률안에 대해 원로원이 예비 의결을 거치지 않는 한 그 어떤 사안에 대해서도 그 어떤 의결도 통과되지 못하게 하겠다고 공언했다.
καὶ οὐ μόνον ἐν τῷ συνεδρίῳ πρὸς τοὺς ὑπάτους ταῦτʼ ἀπειλῆσαι προήχθησαν, ἀλλὰ καὶ ἐπὶ τῆς ἐκκλησίας, ὅρκους, οἵπερ εἰσὶ μέγιστοι παρʼ αὐτοῖς, κατὰ τῆς ἑαυτῶν πίστεως διομοσάμενοι, ἵνα μηδέ τι τῶν ἐγνωσμένων αὐτοῖς πεισθεῖσιν ἐξῇ καταλύειν.
그리고 그들은 원로원에서 집정관들을 향해 이러한 위협을 가하는 데 그치지 않고, 민회에서도 설득을 당하더라도 자신들이 결정한 사항을 단 하나도 철회할 수 없도록, 자신들 사이에서 가장 엄숙한 맹세를 자신들의 신의에 걸고 다짐했다.