§11.52.1μηδὲν δʼ αὐτῶν ἀποκρινομένων, ἀλλʼ ἀγανακτούντων παρελθὼν αὖθις Σκάπτιος ἐπὶ τὸ βῆμα·
しかし彼らが何も答えず、ただ憤慨していると、スカプティオスが再び演壇に進み出て言った。
ἔχετʼ, ἔφη, παρακεχωρημένον, ἄνδρες πολῖται, παρʼ αὐτῶν τῶν διαφερομένων, ὅτι τῆς ἡμετέρας χώρας ἑαυτοῖς μηδὲν προσηκούσης ἀντιποιοῦνται·
「市民諸君、我々の土地であって彼らには全く属していない土地を彼らが自らのものと主張しているということ、そのこと自体が、まさに当事者自身によって我々に譲歩されているのだ。
πρὸς ταῦτα ὁρῶντες τὰ δίκαια καὶ τὰ εὔορκα ψηφίσασθε.
これに対して、正義と誓いに適うことを見定めて投票したまえ。
§11.52.2ταῦτα τοῦ Σκαπτίου λέγοντος αἰδὼς εἰσῄει τοὺς ὑπάτους ἐνθυμουμένους, ὡς οὔτε δίκαιον οὔτʼ εὐπρεπὲς ἡ δίκη λήψεται τέλος, ἄν τινα ἀμφισβητουμένην ὑφʼ ἑτέρων χώραν δικαστὴς αἱρεθεὶς ὁ Ῥωμαίων δῆμος μηδέποτʼ αὐτῆς ἀντιποιησάμενος ἑαυτῷ προσδικάσῃ τοὺς ἀμφισβητοῦντας ἀφελόμενος·
」たゅうたスカプティオスがこのように語るうちに、執政官たちには恥の念が忍び寄った。 彼らは、裁判官に選ばれたローマの民が、他者によって争われている土地について、これまで一度もその所有を主張したことがなかったにもかかわらず、係争中の当事者たちからそれを奪い取って自分自身に帰属させるような判定を下すなら、この裁判は正しくもなく、見苦しい結末を迎えることになる、と考えたからである。
καὶ πολλοὶ σφόδρα ἐλέχθησαν εἰς ἀποτροπὴν τοῦ πράγματος ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ τῶν ἡγουμένων τῆς βουλῆς λόγοι διακενῆς.
そして、この事態を阻むために、執政官たちや元老院の主導者たちによって非常に多くの言葉が尽くされたが、それは無駄であった。
§11.52.3οἱ γὰρ ἀνειληφότες τὰς ψήφους πολλὴν μωρίαν εἶναι λέγοντες ἑτέρους περιορᾶν τὰ σφέτερα κατέχοντας, καὶ οὐκ εὐσεβὲς ἐξοίσειν τέλος ὑπολαμβάνοντες, ἐὰν Ἀρικηνοὺς ἢ Ἀρδεάτας κυρίους ἀποδείξωσι τῆς ἀμφισβητησίμου γῆς ὀμωμοκότες ὧν ἂν εὕρωσιν αὐτὴν οὖσαν τούτων ἐπικρινεῖν·
というのも、投票用紙を受け取った人々は、他人が自分たちの所有物を占有しているのを見過ごすのは非常な愚行であると言い、また、もし自分たちがアリカ人やアルデア人をその係争地の所有主であると宣告するなら、不信心な結末をもたらすことになると考えたからである。 なぜなら彼らは、その土地が誰のものであると見いだすにせよ、その者たちに属すると判定することを誓っていたからである。
τοῖς τε δικαζομένοις ὀργὴν ἔχοντες, ὅτι τοὺς ἀποστερουμένους αὐτῆς δικαστὰς ἠξίωσαν λαβεῖν, ἵνα μηδʼ ὕστερον ἔτι σφίσιν ἐγγένηται τὴν ἑαυτῶν ἀνακομίσασθαι κτῆσιν, ἣν αὐτοὶ μεθʼ ὅρκου δικάσαντες ἑτέρων ἐπέγνωσαν εἶναι.
さらに、彼らは訴訟当事者たちに対しても怒りを抱いていた。 なぜなら当事者たちは、ローマ人自身が後に自分たちの所有物を取り戻すことができなくなるようにするために、その土地から排除されている人々を裁判官に選ぶことを求めたからである。 自分たち自身が誓いをもって裁判を行い、それが他人のものであると認めてしまった財産を後に取り戻すことは不可能だからである。
§11.52.4ταῦτα δὴ λογιζόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες τρίτον ἐκέλευσαν τεθῆναι καδίσκον ὑπὲρ τῆς πόλεως Ῥωμαίων καθʼ ἑκάστην φυλήν, εἰς ὃν ἀποθήσονται τὰς ψήφους·
このように考え、また憤慨して、彼らはローマ市のために、各部族ごとに第三の投票箱を設置し、そこに投票することを命じた。
καὶ γίνεται πάσαις ταῖς ψήφοις ὁ Ῥωμαίων δῆμος τῆς ἀμφιλόγου χώρας κύριος.
そして、すべての票によって、ローマの民がその係争地の主となった。
ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων τῶν ὑπάτων ἐπράχθη.
これらのことが、この執政官たちの任期中に執り行われた。