§11.51.1οἱ δὲ τὸν ἑξῆς ὑπατεύσαντες ἐνιαυτὸν Λάρος Ἑρμίνιος καὶ Τίτος Οὐεργίνιος·
そして、次の年を執政官として務めたのは、ラロス・ヘルミニウスとティトス・ウェルギニウスであった。
καὶ οἱ παρὰ τούτων τὴν ἀρχὴν παραλαβόντες, Μάρκος Γεγάνιος
そして彼らから官職を引き継いだのは、マルコス・ゲガニオス……
ハリカルナッソスのディオニュシオス · ローマ古代誌 §11.51.1
ヘルミニウスとウェルギニウスらの執政官就任
要旨
ウァレリウスらの次の年の執政官であるラロス・ヘルミニウスとティトス・ウェルギニウス、およびそのさらに次の年の執政官マルコス・ゲガニオスについて言及する。
語釈・文法注
- 11.51.1οἱ δὲ τὸν ἑξῆς ὑπατεύσαντες ἐνιαυτὸν — コピュラ（ἦσαν 等）が省略された、執政官の名簿的な記述スタイル。主語となる分詞句「次の年を執政官として務めた人々」に対して、固有名詞が補語として並置されている。
- 11.51.1παρὰ τούτων — 前置詞 παρὰ は属格を伴って「〜から（の継承）」を意味し、前任の執政官たちから官職（τὴν ἀρχὴν）を引き継いだことを表す。
この箇所を引用する
ハリカルナッソスのディオニュシオス, ローマ古代誌 §11.51.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:greekLit:tlg0081.tlg001.humanitext-grc2:11.51.1
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。