§11.52.1μηδὲν δʼ αὐτῶν ἀποκρινομένων, ἀλλʼ ἀγανακτούντων παρελθὼν αὖθις Σκάπτιος ἐπὶ τὸ βῆμα·
그러나 그들이 아무런 대답도 하지 않고 분개할 뿐이자, 스캅티우스가 다시 연단으로 나아가 말했다.
ἔχετʼ, ἔφη, παρακεχωρημένον, ἄνδρες πολῖται, παρʼ αὐτῶν τῶν διαφερομένων, ὅτι τῆς ἡμετέρας χώρας ἑαυτοῖς μηδὲν προσηκούσης ἀντιποιοῦνται·
“시민 여러분, 분쟁 당사자들 자신으로부터 이미 양보를 얻어낸 셈입니다. 즉, 그들이 자신들과는 아무런 상관도 없는 우리 영토를 자기들의 것이라고 주장하고 있다는 사실 말입니다.
πρὸς ταῦτα ὁρῶντες τὰ δίκαια καὶ τὰ εὔορκα ψηφίσασθε. §11.52.2ταῦτα τοῦ Σκαπτίου λέγοντος αἰδὼς εἰσῄει τοὺς ὑπάτους ἐνθυμουμένους, ὡς οὔτε δίκαιον οὔτʼ εὐπρεπὲς ἡ δίκη λήψεται τέλος, ἄν τινα ἀμφισβητουμένην ὑφʼ ἑτέρων χώραν δικαστὴς αἱρεθεὶς ὁ Ῥωμαίων δῆμος μηδέποτʼ αὐτῆς ἀντιποιησάμενος ἑαυτῷ προσδικάσῃ τοὺς ἀμφισβητοῦντας ἀφελόμενος·
이 점을 바라보며, 정의롭고 서약에 부합하는 결정을 내리도록 투표해 주십시오.” 스캅티우스가 이와 같이 말하자 집정관들에게는 부끄러운 마음이 일어났는데, 그들은 만일 중재인으로 선출된 로마 인민이, 다른 이들에 의해 분쟁 중인 영토에 대해 한 번도 소유권을 주장한 적이 없음에도 불구하고, 분쟁 당사자들로부터 그것을 빼앗아 자신에게 귀속시키도록 판결한다면 이 재판이 결코 정의롭지도 품위 수럽지도 못한 결말을 맺게 될 것이라고 생각했기 때문이다.
καὶ πολλοὶ σφόδρα ἐλέχθησαν εἰς ἀποτροπὴν τοῦ πράγματος ὑπὸ τῶν ὑπάτων καὶ τῶν ἡγουμένων τῆς βουλῆς λόγοι διακενῆς.
그리고 이 일을 막기 위해 집정관들과 원로원의 지도자들에 의해 참으로 많은 말들이 행해졌으나, 모두 헛수고였다.
§11.52.3οἱ γὰρ ἀνειληφότες τὰς ψήφους πολλὴν μωρίαν εἶναι λέγοντες ἑτέρους περιορᾶν τὰ σφέτερα κατέχοντας, καὶ οὐκ εὐσεβὲς ἐξοίσειν τέλος ὑπολαμβάνοντες, ἐὰν Ἀρικηνοὺς ἢ Ἀρδεάτας κυρίους ἀποδείξωσι τῆς ἀμφισβητησίμου γῆς ὀμωμοκότες ὧν ἂν εὕρωσιν αὐτὴν οὖσαν τούτων ἐπικρινεῖν·
투표용지를 받아 든 이들은 다른 이들이 자신들의 소유물을 차지하고 있는 것을 묵인하는 것은 매우 어리석은 짓이라 말하고, 만약 자신들이 아리키아인이나 아르데아인을 그 분쟁지의 소유자로 선언한다면 불경한 결말을 낳게 될 것이라고 생각했기 때문이다. 왜냐하면 그들은 그 땅이 누구의 소유인지를 밝혀내어 그 진정한 소유자에게 귀속시키기로 맹세했기 때문이다.
τοῖς τε δικαζομένοις ὀργὴν ἔχοντες, ὅτι τοὺς ἀποστερουμένους αὐτῆς δικαστὰς ἠξίωσαν λαβεῖν, ἵνα μηδʼ ὕστερον ἔτι σφίσιν ἐγγένηται τὴν ἑαυτῶν ἀνακομίσασθαι κτῆσιν, ἣν αὐτοὶ μεθʼ ὅρκου δικάσαντες ἑτέρων ἐπέγνωσαν εἶναι.
또한 그들은 소송 당사자들에게도 분노를 품었는데, 당사자들이 로마인 자신들이 나중에 자신들의 소유물을 되찾을 수 없게 만들고자, 그 땅에서 배제되어 있던 이들을 중재인으로 삼고자 요구했기 때문이다. 자신들이 맹세 하에 재판을 집행하여 타인의 소유라고 인정해 버린 재판물을 나중에 되찾는 것은 불가능하기 때문이다.
§11.52.4ταῦτα δὴ λογιζόμενοι καὶ ἀγανακτοῦντες τρίτον ἐκέλευσαν τεθῆναι καδίσκον ὑπὲρ τῆς πόλεως Ῥωμαίων καθʼ ἑκάστην φυλήν, εἰς ὃν ἀποθήσονται τὰς ψήφους·
이와 같이 생각하며 분개한 그들은 로마 시를 위해 각 부족별로 세 번째 투표함을 설치하도록 명령했고, 거기에 투표를 던지게 했다.
καὶ γίνεται πάσαις ταῖς ψήφοις ὁ Ῥωμαίων δῆμος τῆς ἀμφιλόγου χώρας κύριος.
그리하여 로마 인민은 만장일치로 그 분쟁지의 주인이 되었다.
ταῦτα μὲν ἐπὶ τούτων τῶν ὑπάτων ἐπράχθη.
이 일들이 이 집정관들의 임기 중에 일어났다.